1
00:00:21,289 --> 00:00:26,289
Субтитри від explosiveskull
2
00:00:26,291 --> 00:00:28,191
Я-Осяяння!
3
00:00:28,193 --> 00:00:30,594
так! Освітлення!
4
00:00:30,596 --> 00:00:33,298
ой! Ха-ха-ха!
5
00:00:35,400 --> 00:00:36,867
- Га?
- Ой, чувак.
6
00:00:36,869 --> 00:00:38,768
Ой
7
00:00:38,770 --> 00:00:40,503
Хм. ой
8
00:01:16,407 --> 00:01:19,173
Поза місцем
звідки ви родом,
9
00:01:19,175 --> 00:01:21,343
набагато більше, ніж ви бачили,
10
00:01:21,345 --> 00:01:23,845
таке місто, як ваше місто,
11
00:01:23,847 --> 00:01:26,213
якби ваше місто було мрією.
12
00:01:32,622 --> 00:01:34,756
Тільки це не сон
13
00:01:34,758 --> 00:01:36,925
або обман чи обман.
14
00:01:36,927 --> 00:01:39,760
- Ранок!
- Це Різдво у Who-ville,
15
00:01:39,762 --> 00:01:41,862
- дім Whos.
- Гей!
16
00:01:41,864 --> 00:01:43,297
Свіжий м'ятний хліб!
17
00:01:43,299 --> 00:01:46,233
- Привіт, Мардж.
- Доброго дня, Фред.
18
00:01:46,235 --> 00:01:48,569
Пахне Різдвом.
19
00:01:52,207 --> 00:01:54,675
ой! куди ти йдеш
20
00:01:56,746 --> 00:01:58,746
- Привіт, Томе.
- Радий тебе бачити, Тед.
21
00:02:00,215 --> 00:02:02,215
Вінок Людина! Вінок Людина!
22
00:02:02,217 --> 00:02:04,217
Ось, хлопче.
Мати віночок.
23
00:02:04,219 --> 00:02:06,753
- О, круто!
- З Різдвом вас!
24
00:02:07,789 --> 00:02:09,222
Гарного дня, любий!
25
00:02:09,224 --> 00:02:10,624
— Ти теж, шановний! До зустрічі сьогодні ввечері!
- Гей!
26
00:02:10,626 --> 00:02:12,394
поспішайте! Ранок.
27
00:02:26,775 --> 00:02:28,942
Так, Who-ville чудовий,
28
00:02:28,944 --> 00:02:31,410
про що відомо далеко й повсюдно,
29
00:02:31,412 --> 00:02:33,579
і три тижні
до грудня
30
00:02:33,581 --> 00:02:36,215
це місце досягає успіху.
31
00:02:51,399 --> 00:02:53,999
Так, Whos
у Who-ville
32
00:02:54,001 --> 00:02:56,835
дуже люблю Різдво.
33
00:02:59,439 --> 00:03:03,608
Але Грінч у своїй печері,
на північ від Who-ville...
34
00:03:03,610 --> 00:03:05,978
ні.
35
00:03:23,897 --> 00:03:26,363
- �� Дід Мороз приїжджає до міста ��
- Хм?
36
00:03:26,365 --> 00:03:28,633
�� Дід Мороз ��
37
00:03:28,635 --> 00:03:30,467
�� Приїжджає до міста... ��
38
00:03:30,469 --> 00:03:32,036
�� Феліз Навідад... ��
39
00:03:33,672 --> 00:03:35,405
�� Йо, це
Різдво, без розваг ��
40
00:03:35,407 --> 00:03:36,874
�� Слухайте, всі слухачі... ��
41
00:03:36,876 --> 00:03:38,575
�� У перший день
Різдва ��
42
00:03:38,577 --> 00:03:40,744
�� Моя справжня любов послала мені ��
43
00:03:40,746 --> 00:03:42,546
�� Куріпка ��
44
00:03:42,548 --> 00:03:43,747
�� У груші... ��
45
00:03:46,685 --> 00:03:48,752
�� На другий день
Різдва ��
46
00:03:48,754 --> 00:03:51,287
- �� Моя справжня любов послала мені ��
- Макс...!
47
00:03:51,289 --> 00:03:52,923
�� Дві горлиці... ��
48
00:03:52,925 --> 00:03:55,525
�� Ти поганий ��
49
00:03:55,527 --> 00:03:57,994
- �� Ти справді каблук ��
- Макс...!
50
00:03:57,996 --> 00:04:00,396
�� Ти такий милий
як кактус ��
51
00:04:00,398 --> 00:04:03,566
�� Ти така ж чарівна
як вугор ��
52
00:04:03,568 --> 00:04:06,302
�� Містер Грінч ��
53
00:04:06,304 --> 00:04:08,938
�� Ти поганий банан, га ��
54
00:04:08,940 --> 00:04:10,940
�� Містер Грінч ��
55
00:04:10,942 --> 00:04:13,576
�� З жирною чорною шкіркою ��
56
00:04:13,578 --> 00:04:15,578
�� Ти підлий ��
57
00:04:15,580 --> 00:04:18,848
�� У вас є терміти
у твоїй посмішці ��
58
00:04:18,850 --> 00:04:21,450
�� Ви маєте все
гіркота ��
59
00:04:21,452 --> 00:04:23,719
�� Крокодила від морської хвороби ��
60
00:04:23,721 --> 00:04:25,721
�� Містер Грінч ��
61
00:04:25,723 --> 00:04:28,490
�� Ти поганий ��
62
00:04:28,492 --> 00:04:29,792
�� Друзі,
у вас немає ��
63
00:04:29,794 --> 00:04:31,693
�� Я б не чіпав тебе ��
64
00:04:31,695 --> 00:04:33,697
�� З тридцять дев'ять-
півторафутова жердина ��
65
00:04:35,032 --> 00:04:36,564
�� Ти монстр ��
66
00:04:36,566 --> 00:04:39,467
�� Ваше серце – порожня діра ��
67
00:04:39,469 --> 00:04:41,870
- �� У вас є часник ��
- �� У вас є часник ��
68
00:04:41,872 --> 00:04:43,605
�� У твоїй душі ��
69
00:04:43,607 --> 00:04:45,707
�� У вас є часник
у твоїй душі ��
70
00:04:45,709 --> 00:04:47,709
�� Усі вони посміхаються, друже ��
71
00:04:47,711 --> 00:04:50,845
�� Я повертаю їх,
всі вони прикраси ��
72
00:04:50,847 --> 00:04:52,947
�� Я зриваю їх,
Ви можете запитати Макса ��
73
00:04:52,949 --> 00:04:55,016
- �� Я не бавлюся ��
- �� Ла, ля, ля, ля ��
74
00:04:55,018 --> 00:04:56,517
�� Гей, о ��
75
00:04:56,519 --> 00:04:57,752
�� О... ��
76
00:04:57,754 --> 00:04:59,120
�� Хто цей підлий хлопець ��
77
00:04:59,122 --> 00:05:00,354
�� З зеленою шкірою ��
78
00:05:00,356 --> 00:05:02,589
- �� А зуби всі жовті? ��
- �� Еф... ��
79
00:05:02,591 --> 00:05:05,692
�� Чого ти такий злий?
Хелловін наближається ��
80
00:05:05,694 --> 00:05:07,694
�� А ми не стукаємо
біля твоїх дверей, чоловіче ��
81
00:05:07,696 --> 00:05:09,696
�� Містер Грінч,
ти поганий банан ��
82
00:05:09,698 --> 00:05:12,065
�� Ви зіпсуєте всіх
з вашим поганим ставленням ��
83
00:05:12,067 --> 00:05:14,902
�� Ви зіпсуєте всіх ��
84
00:05:14,904 --> 00:05:16,937
�� Містер Грінч ��
85
00:05:16,939 --> 00:05:19,706
- �� Ла, ля, ля... ��
- �� Хто цей підлий хлопець ��
86
00:05:19,708 --> 00:05:22,576
�� З зеленою шкірою
а зуби всі жовті? ��
87
00:05:22,578 --> 00:05:24,745
- Ой!
- �� Чого ти такий злий? ��
88
00:05:24,747 --> 00:05:26,445
�� Хелловін наближається ��
89
00:05:26,447 --> 00:05:29,850
�� А ми не стукаємо
біля твоїх дверей... ��
90
00:05:36,858 --> 00:05:38,558
Ой!
91
00:05:38,560 --> 00:05:40,593
Я голодую.
92
00:05:40,595 --> 00:05:41,594
га?
93
00:05:41,596 --> 00:05:43,462
Макс.
94
00:05:43,464 --> 00:05:45,798
Що це за депресивна квасоля?
95
00:05:45,800 --> 00:05:47,133
Ні, ні, ні, ні, ні, ні.
96
00:05:47,135 --> 00:05:48,134
Це неможливо.
97
00:05:48,136 --> 00:05:49,502
Ми не можемо залишитися без їжі.
98
00:05:49,504 --> 00:05:50,970
що...?
99
00:05:50,972 --> 00:05:53,471
Де мій особистий резерв
лосиного соку?
100
00:05:53,473 --> 00:05:54,807
А гусячий сік?
101
00:05:54,809 --> 00:05:56,809
Мій запасний запас Who Hash?
102
00:05:56,811 --> 00:05:59,812
І мій секрет убив
замороженого тушкованого рагу Beezle-Nut?
103
00:06:01,615 --> 00:06:04,783
Спеціально купив достатньо
їжі вистачить до січня.
104
00:06:04,785 --> 00:06:07,586
Наскільки емоційна їжа
я робив?
105
00:06:16,196 --> 00:06:18,029
Ні, не буду. Я не буду.
106
00:06:18,031 --> 00:06:20,732
Я не йду до Who-ville
під час Ч...
107
00:06:20,734 --> 00:06:22,567
Хрі...
108
00:06:22,569 --> 00:06:24,703
Хрі...
109
00:06:24,705 --> 00:06:26,671
Різдво! тьфу!
110
00:06:26,673 --> 00:06:28,472
тьфу!
111
00:06:31,577 --> 00:06:33,711
добре. Але я збираюся зневажати
112
00:06:33,713 --> 00:06:35,646
кожну секунду.
113
00:06:35,648 --> 00:06:38,183
Давай, Макс.
114
00:06:39,886 --> 00:06:42,586
Так, Грінч
ненавидів Різдво,
115
00:06:42,588 --> 00:06:44,889
весь різдвяний сезон.
116
00:06:44,891 --> 00:06:47,658
Тепер, будь ласка, не питайте, чому.
117
00:06:47,660 --> 00:06:49,793
Ніхто точно не знає причини.
118
00:06:49,795 --> 00:06:51,962
Це може бути його голова
119
00:06:51,964 --> 00:06:54,698
був не закручений як слід.
120
00:06:54,700 --> 00:06:56,133
Можливо, це так
121
00:06:56,135 --> 00:06:59,636
його взуття було занадто тісним.
122
00:06:59,638 --> 00:07:02,772
Але я думаю, що найімовірніше
причина всього
123
00:07:02,774 --> 00:07:05,042
можливо, це було його серце
124
00:07:05,044 --> 00:07:08,047
було на два розміри замало.
125
00:07:13,718 --> 00:07:15,718
Пам'ятай, Макс,
126
00:07:15,720 --> 00:07:17,820
це пора року
коли Whos
127
00:07:17,822 --> 00:07:19,689
є найбільш оманливими.
128
00:07:19,691 --> 00:07:21,691
Ви маєте мій повний дозвіл
129
00:07:21,693 --> 00:07:26,563
нападати на будь-кого, хто стільки
як говорить нам одне добре слово.
130
00:07:27,598 --> 00:07:29,065
Гаразд, ходімо.
131
00:07:29,067 --> 00:07:30,532
- Доброго дня, хлопці.
- Вітаю.
132
00:07:30,534 --> 00:07:31,800
- Готові до Різдва?
- Вітаю.
133
00:07:31,802 --> 00:07:33,769
Ах, радий тебе бачити.
як робота
134
00:07:33,771 --> 00:07:35,171
О, могло б бути краще,
може бути гірше.
135
00:07:35,173 --> 00:07:37,639
О, привіт. Веселого Різдва.
136
00:07:37,641 --> 00:07:39,808
Чекай, чекай, чекай, чекай,
чекай, чекай! Тримай автобус!
137
00:07:39,810 --> 00:07:41,877
- Почекай. СТІЙ. О, вибач...
- Ого!
138
00:07:41,879 --> 00:07:43,912
- Проходжу.
- Гей!
139
00:07:43,914 --> 00:07:47,649
Почекай! Почекай! Сем! Тримай автобус!
140
00:07:47,651 --> 00:07:48,884
О!
141
00:07:48,886 --> 00:07:50,585
ой!
142
00:07:50,587 --> 00:07:52,688
- Вау! О!
- Вибач, Донна.
143
00:07:52,690 --> 00:07:54,756
Усе гаразд, Сем.
144
00:07:56,193 --> 00:07:58,193
Дякую, що зупинилися.
145
00:07:58,195 --> 00:08:01,729
- Вау!
— Тебе ще в нічну зміну посадили, га?
146
00:08:01,731 --> 00:08:03,898
- Звичайно.
- О, до речі,
147
00:08:03,900 --> 00:08:07,001
Сінді-Лу забула
її хокейна... ключка.
148
00:08:10,174 --> 00:08:11,806
�� дзвіночки ��
149
00:08:11,808 --> 00:08:13,541
�� Пахне Різдво... ��
150
00:08:13,543 --> 00:08:16,277
Хм.
151
00:08:16,279 --> 00:08:18,982
- Мм-мм.
- Ой Дякую, містере.
152
00:08:19,983 --> 00:08:21,148
Ага.
153
00:08:21,150 --> 00:08:22,917
привіт!
154
00:08:22,919 --> 00:08:24,251
- Хм.
- Га?
155
00:08:25,955 --> 00:08:28,122
Ти поганий, містере.
156
00:08:31,060 --> 00:08:33,060
Це справді такий жахливий день.
157
00:08:33,062 --> 00:08:34,228
- Гей! З Різдвом Христовим!
- Га?
158
00:08:34,230 --> 00:08:36,563
Зі святом, Сью.
159
00:08:36,565 --> 00:08:38,232
Доброго ранку, Фред.
160
00:08:38,234 --> 00:08:40,100
Вітання з початком сезону, люди.
161
00:08:40,102 --> 00:08:42,202
І з Різдвом Христовим вас...
162
00:08:44,206 --> 00:08:46,639
�� Комфорт і радість ��
163
00:08:46,641 --> 00:08:49,275
- �� Спочивай Боже, веселі, панове ��
- Тьфу.
164
00:08:49,277 --> 00:08:52,312
�� Нехай вас ніщо не лякає ��
165
00:08:52,314 --> 00:08:54,681
�� Пам’ятай Христа нашого Спасителя ��
166
00:08:54,683 --> 00:08:57,283
�� Народився на Різдво ��
167
00:08:57,285 --> 00:09:00,686
�� Щоб врятувати нас усіх
від влади сатани ��
168
00:09:00,688 --> 00:09:02,888
- �� Коли ми заблукали ��
- Га?
169
00:09:02,890 --> 00:09:05,325
�� О новини
комфорту та радості ��
170
00:09:05,327 --> 00:09:08,060
�� Комфорт і радість,
О звістка про комфорт ��
171
00:09:08,062 --> 00:09:09,795
�� І радість... ��
172
00:09:16,837 --> 00:09:19,638
Ааа! Ааа! Ааа!
173
00:09:21,375 --> 00:09:23,075
Ааа...!
174
00:09:29,816 --> 00:09:32,784
�� Спочивай Боже, веселі, панове ��
175
00:09:32,786 --> 00:09:34,752
�� Нехай вас ніщо не лякає ��
176
00:09:34,754 --> 00:09:36,621
- Ааа...!
- �� Пам’ятайте ��
177
00:09:36,623 --> 00:09:38,689
�� Христос наш Спаситель ��
178
00:09:38,691 --> 00:09:40,292
�� Народився на Різдво ��
179
00:09:40,294 --> 00:09:43,094
�� О звістка втіхи й радості,
комфорт і радість ��
180
00:09:43,096 --> 00:09:45,096
�� О новини
затишку і радості... ��
181
00:09:50,170 --> 00:09:52,170
О, привіт.
Щасливого свята...
182
00:09:52,172 --> 00:09:53,838
Е-е-е.
183
00:10:09,922 --> 00:10:11,357
Блеч!
184
00:10:18,864 --> 00:10:21,031
Ах Що це?
185
00:10:21,033 --> 00:10:22,365
вибач мене
186
00:10:22,367 --> 00:10:23,900
Ви це розумієте?
187
00:10:23,902 --> 00:10:26,169
мені це потрібно
для моєї різдвяної начинки.
188
00:10:26,171 --> 00:10:28,773
Ммм... ні.
189
00:10:29,908 --> 00:10:32,177
Ну, це не дуже приємно.
190
00:10:35,080 --> 00:10:37,113
О, цукрова слива!
191
00:10:42,820 --> 00:10:45,688
Ні, я не можу сьогодні.
У мене є список доручень
192
00:10:45,690 --> 00:10:48,691
довжина милі, і няня
залишив раковину резервною копією.
193
00:10:48,693 --> 00:10:50,860
Ні, я не скаржуся.
Я вентилююся.
194
00:10:50,862 --> 00:10:52,194
Є різниця.
195
00:10:52,196 --> 00:10:53,729
Гаразд Е, поговоримо пізніше.
196
00:10:53,731 --> 00:10:55,764
Мені треба снідати
на столі.
197
00:10:55,766 --> 00:10:59,767
Відразу після того, як я прочистю
знову цей злив.
198
00:10:59,769 --> 00:11:01,903
тьфу! Це як бетон!
199
00:11:01,905 --> 00:11:04,906
- Сінді-Лу, серденько, йди їсти.
- Йду!
200
00:11:04,908 --> 00:11:07,178
ох
201
00:11:10,981 --> 00:11:12,481
Бастер,
ми говорили про це.
202
00:11:12,483 --> 00:11:15,016
- Га?
— Голова твого брата — не сніданок.
203
00:11:17,988 --> 00:11:19,287
А?
204
00:11:19,289 --> 00:11:20,722
Бля!
205
00:11:24,494 --> 00:11:26,027
Ах!
206
00:11:33,869 --> 00:11:35,002
Гаразд
207
00:11:35,004 --> 00:11:36,870
З тобою все гаразд, мамо?
208
00:11:36,872 --> 00:11:39,006
я? ох так Ніколи краще.
209
00:11:39,008 --> 00:11:42,042
Ах Що ви тут поклали
все одно, роликові ковзани?
210
00:11:42,044 --> 00:11:44,512
Ні, просто тісто.
Ми з пані Вілбур зробили печиво.
211
00:11:44,514 --> 00:11:46,514
ох Це пояснює це.
212
00:11:46,516 --> 00:11:48,348
- Давай яйця.
- Я не можу.
213
00:11:48,350 --> 00:11:50,517
Мені потрібно піти щось поштою.
Але я застелила ліжка
214
00:11:50,519 --> 00:11:52,286
і приберіть іграшки близнюків.
215
00:11:52,288 --> 00:11:54,922
Дякую, серденько.
Ви не повинні були цього робити.
216
00:11:54,924 --> 00:11:56,356
Я не проти.
217
00:11:56,358 --> 00:11:58,959
- Щось горить.
- Секундочку, мила.
218
00:11:58,961 --> 00:12:01,861
Біне, не годуй свого брата
своїми ногами.
219
00:12:01,863 --> 00:12:03,530
- Мамо! Тост!
- Я зрозумів!
220
00:12:12,106 --> 00:12:14,508
Зачекайте. де ти
знову йдеш?
221
00:12:14,510 --> 00:12:16,776
- Я тобі казав. Щоб відправити лист.
- Добре,
222
00:12:16,778 --> 00:12:18,411
але просто приходь сюди спочатку.
223
00:12:18,413 --> 00:12:20,315
мама я мушу йти
224
00:12:22,116 --> 00:12:25,218
добре
225
00:12:25,220 --> 00:12:26,818
Мва!
226
00:12:26,820 --> 00:12:29,121
Гаразд Тепер можна йти.
227
00:12:29,123 --> 00:12:30,822
Дякую, мамо.
До побачення, Бастер. До побачення, Бін.
228
00:12:30,824 --> 00:12:32,458
Нічого не роби
Я б не зробив.
229
00:12:32,460 --> 00:12:34,527
Розумно, мамо.
230
00:12:34,529 --> 00:12:37,330
ой!
231
00:12:37,332 --> 00:12:40,333
Ось і йде Сінді-Лу Хто
коли вона мчить по снігу
232
00:12:40,335 --> 00:12:42,867
з дуже важливим листом!
233
00:12:42,869 --> 00:12:45,237
О ні!
Я буду сумувати за листоношею!
234
00:12:45,239 --> 00:12:47,105
Ярлик!
235
00:12:47,107 --> 00:12:49,507
Іди, іди, іди, іди, іди, іди!
236
00:12:49,509 --> 00:12:51,243
ой! ой! ой!
237
00:12:51,245 --> 00:12:52,844
ой!
238
00:12:52,846 --> 00:12:55,380
ой! Ой, ой, ой, ой!
239
00:12:55,382 --> 00:12:56,814
Приємного апетиту!
240
00:12:56,816 --> 00:12:57,949
ой-го!
241
00:12:59,885 --> 00:13:01,819
О ні!
242
00:13:01,821 --> 00:13:03,020
ой!
243
00:13:03,022 --> 00:13:04,224
Ааа...
244
00:13:05,259 --> 00:13:06,924
Обережно!
245
00:13:06,926 --> 00:13:08,892
Ааа! О!
246
00:13:08,894 --> 00:13:10,294
ні! Мій лист!
247
00:13:10,296 --> 00:13:12,162
Що з тобою не так?
248
00:13:12,164 --> 00:13:13,931
Ти мене не бачив?
Я маю на увазі, якщо це...
249
00:13:13,933 --> 00:13:16,233
якби це були сани, я-я...
ну, я був би мертвий.
250
00:13:16,235 --> 00:13:18,902
Вибачте, що наштовхнувся на вас,
але це дійсно важливо.
251
00:13:18,904 --> 00:13:21,005
Ви бачили мій лист?
252
00:13:21,007 --> 00:13:23,173
І ось тут, Макс,
це справжня природа
253
00:13:23,175 --> 00:13:25,609
дитини Хто:
саме так, щоб "я, я, я.
254
00:13:25,611 --> 00:13:28,178
- Мій лист. Я, я, я".
- Ні, ти не розумієш.
255
00:13:28,180 --> 00:13:31,048
Це не просто лист.
Це лист.
256
00:13:31,050 --> 00:13:33,049
О... справді?
257
00:13:33,051 --> 00:13:35,586
Дай мені вгадати.
Маленька дитина, 20 грудня,
258
00:13:35,588 --> 00:13:38,589
шалено шукає a
"справді важливий" втрачений лист?
259
00:13:38,591 --> 00:13:42,058
Може це буде ваш список
вимог до Санти?
260
00:13:42,060 --> 00:13:45,128
Це не вимоги.
Це більше схоже на бажання.
261
00:13:45,130 --> 00:13:48,531
І чого я бажаю
це дійсно, дуже важливо.
262
00:13:48,533 --> 00:13:50,967
Ну навіщо ж тоді посилати листа?
Я маю на увазі, якщо це справді так
263
00:13:50,969 --> 00:13:53,169
це важливо, ви повинні
просто запитайте його віч-на-віч.
264
00:13:53,171 --> 00:13:57,006
О, але це правильно:
його ніхто ніколи не бачив.
265
00:13:57,008 --> 00:13:59,242
Ммм, погано.
266
00:13:59,244 --> 00:14:02,010
Давай, Макс,
ходімо звідси.
267
00:14:02,012 --> 00:14:04,182
До побачення, песик.
268
00:14:15,259 --> 00:14:17,426
�� Мати падуб веселий
Різдво ��
269
00:14:17,428 --> 00:14:19,127
�� Це найкращий час ��
270
00:14:19,129 --> 00:14:21,029
- �� року ��
— Ось він, Макс.
271
00:14:21,031 --> 00:14:22,964
�� Я не знаю
якщо буде сніг... ��
272
00:14:22,966 --> 00:14:24,633
Найщасливіший Хто живий.
273
00:14:24,635 --> 00:14:26,201
Нестерпний...
274
00:14:26,203 --> 00:14:28,036
Брікльбаум.
275
00:14:28,038 --> 00:14:31,139
Він думає, що ми друзі.
276
00:14:32,476 --> 00:14:34,309
швидко Давайте зробимо пробіжку.
277
00:14:34,311 --> 00:14:36,311
- �� Не знаю, чи буде сніг ��
- Іди, іди!
278
00:14:36,313 --> 00:14:38,079
що...? Що це було?
279
00:14:38,081 --> 00:14:39,246
немає
280
00:14:39,248 --> 00:14:41,483
�� Але випийте чашку бадьорості ��
281
00:14:46,590 --> 00:14:48,255
�� Передай привіт ��
282
00:14:48,257 --> 00:14:49,657
�� Друзям, яких ви знаєте ��
283
00:14:49,659 --> 00:14:52,362
�� І кожен, кого зустрінеш! ��
284
00:14:56,666 --> 00:14:59,200
�� Палуба
зали з гілками падуба... ��
285
00:14:59,202 --> 00:15:01,000
Боже мій
286
00:15:01,002 --> 00:15:04,572
Містер Грінч! Я-я-я йду!
Залиште містера Грінча в спокої.
287
00:15:04,574 --> 00:15:06,574
Це одна міцна повітряна куля
що ти там борешся.
288
00:15:06,576 --> 00:15:08,442
Ти старий запеклий морозний.
289
00:15:08,444 --> 00:15:10,009
Ось давай,
дозволь мені допомогти тобі піднятися.
290
00:15:10,011 --> 00:15:12,445
Я-я-не хочу і не потребую
ваша допомога.
291
00:15:12,447 --> 00:15:13,980
ох «Фарба для волосся.
292
00:15:13,982 --> 00:15:16,149
Чудова зелена богиня».
293
00:15:16,151 --> 00:15:18,318
ох Як це там потрапило?
294
00:15:18,320 --> 00:15:20,487
Гей, вибачте
якщо я зробив тобі незручно.
295
00:15:20,489 --> 00:15:23,156
Ми всі повинні триматися
сірий геть.
296
00:15:23,158 --> 00:15:26,159
Сам користуюся
Шоколадний вибух.
297
00:15:26,161 --> 00:15:28,628
ти знаєш що Якщо хочеш
вибачитися за щось,
298
00:15:28,630 --> 00:15:30,663
вибачте за це.
299
00:15:32,234 --> 00:15:34,434
Мої очі горять.
300
00:15:34,436 --> 00:15:36,669
Ну, не звинувачуйте мене.
Ви не чули?
301
00:15:36,671 --> 00:15:40,072
Міський голова хоче, щоб Різдво було
цього року втричі більше.
302
00:15:40,074 --> 00:15:41,974
Це означає
тричі вогні,
303
00:15:41,976 --> 00:15:44,243
три рази яєчного лікеру,
втричі більше...
304
00:15:44,245 --> 00:15:47,012
Необхідна інформація.
305
00:15:47,014 --> 00:15:48,514
Це хороший.
306
00:15:48,516 --> 00:15:49,749
О, я розумію.
307
00:15:49,751 --> 00:15:52,184
Це один із
твої жарти.
308
00:15:52,186 --> 00:15:54,086
Нарешті щось
ти сказав, що це...
309
00:15:54,088 --> 00:15:56,221
насправді смішно.
310
00:15:56,223 --> 00:15:58,557
Так, я багато дитиною,
але ні, це насправді...
311
00:15:58,559 --> 00:16:01,260
— Різдво втричі більше!
- Ну, ти просто матимеш
312
00:16:01,262 --> 00:16:03,228
- добре провести час з цим, чи не так?
- О-го, любий.
313
00:16:03,230 --> 00:16:05,464
- О, ні, ні, ні, я-я-я-я...
- Мушу сказати, це дуже приємно
314
00:16:05,466 --> 00:16:07,599
- бачити, як ти смієшся.
- Вибачте, я вас не чую.
315
00:16:07,601 --> 00:16:09,267
Я не говорю смішно.
316
00:16:09,269 --> 00:16:11,269
Ой, ти крик.
317
00:16:11,271 --> 00:16:13,371
- Гарного життя. До побачення.
- Побачимося пізніше.
318
00:16:13,373 --> 00:16:15,540
Вау! О, чоловіче.
319
00:16:15,542 --> 00:16:17,577
Містер Грінч.
320
00:16:44,604 --> 00:16:47,673
Я не буду спати
побачити Діда Мороза!
321
00:16:56,648 --> 00:16:58,748
З краю виступу,
322
00:16:58,750 --> 00:17:00,717
далеко в небі,
323
00:17:00,719 --> 00:17:02,719
Грінч засмутився,
324
00:17:02,721 --> 00:17:05,254
хоча він не знав чому.
325
00:17:05,256 --> 00:17:07,289
Це могло бути Різдво,
326
00:17:07,291 --> 00:17:09,559
уся ця радість і таке інше,
327
00:17:09,561 --> 00:17:12,061
або деякі думки зі свого минулого
328
00:17:12,063 --> 00:17:14,497
що він просто
не міг зовсім торкнутися.
329
00:17:14,499 --> 00:17:16,632
Але як би там не було,
330
00:17:16,634 --> 00:17:18,501
це змусило його серце стогнати.
331
00:17:20,071 --> 00:17:22,304
Хоча зараз він до цього звик,
332
00:17:22,306 --> 00:17:24,807
це бути самотнім.
333
00:17:24,809 --> 00:17:27,443
І тепер у безпеці у своїй печері,
334
00:17:27,445 --> 00:17:29,645
і крім бійки,
335
00:17:29,647 --> 00:17:32,348
він нагадав собі...
336
00:17:32,350 --> 00:17:35,584
Так краще.
337
00:17:47,330 --> 00:17:49,397
Правильно, так.
338
00:17:49,399 --> 00:17:52,634
Саме тут.
Ні, ні, не на вашого брата.
339
00:17:52,636 --> 00:17:54,302
Нехай це зробить мама.
340
00:17:57,274 --> 00:17:58,473
ой! ой...
341
00:17:58,475 --> 00:18:00,341
Сінді-Лу!
342
00:18:00,343 --> 00:18:01,543
Не хвилюйся, мамо.
343
00:18:06,816 --> 00:18:08,348
Ааа
344
00:18:10,352 --> 00:18:12,787
На мені чотири лижні куртки.
345
00:18:12,789 --> 00:18:15,155
Чотири куртки?
Вам не жарко?
346
00:18:15,157 --> 00:18:17,491
Так Трохи пітніє.
347
00:18:17,493 --> 00:18:19,493
Ти кудись збираєшся?
348
00:18:19,495 --> 00:18:21,495
- Північний полюс.
- Ой Нічого собі
349
00:18:21,497 --> 00:18:23,497
Якась особлива причина?
350
00:18:23,499 --> 00:18:25,699
- Я маю поговорити з Сантою.
- Дід Мороз, га?
351
00:18:25,701 --> 00:18:27,901
так Це справді важливо.
352
00:18:27,903 --> 00:18:31,438
Ну, це повинно бути, якщо вам потрібно
піти побачити його особисто.
353
00:18:31,440 --> 00:18:34,140
- Це точно.
- Гаразд, тоді. Ну, удачі,
354
00:18:34,142 --> 00:18:37,276
і я думаю, я побачу вас
приблизно через місяць.
355
00:18:37,278 --> 00:18:41,915
Зачекайте. На це йде цілий місяць
потрапити на Північний полюс?
356
00:18:41,917 --> 00:18:43,650
О, так. Принаймні.
357
00:18:43,652 --> 00:18:45,919
Різдво закінчиться
до того моменту, коли я прийшов туди.
358
00:18:45,921 --> 00:18:49,655
Ах, це правда. Тепер ми
сумував би за тобою на Різдво.
359
00:18:49,657 --> 00:18:54,160
Нічого собі Я думаю, я буду мати
придумати інший план.
360
00:18:54,162 --> 00:18:55,828
Гей, можливо поки
ти думаєш,
361
00:18:55,830 --> 00:18:58,230
Ви можете поставити німб
на ангела.
362
00:18:58,232 --> 00:19:00,199
Гаразд
363
00:19:00,201 --> 00:19:02,301
Ви хочете взяти
ваші піджаки зняти?
364
00:19:02,303 --> 00:19:04,269
Так, принаймні
один або два з них.
365
00:19:05,773 --> 00:19:08,340
Ні, хлопці, не тягніть
крила ангела геть.
366
00:19:08,342 --> 00:19:10,377
Їй це потрібно.
367
00:19:15,783 --> 00:19:19,484
�� П’ять золотих каблучок... ��
368
00:19:26,760 --> 00:19:28,426
Отже, е-е...
369
00:19:28,428 --> 00:19:30,729
що ти хочеш зробити сьогодні?
370
00:19:33,634 --> 00:19:35,934
�� Трохи Моніки
у моєму житті ��
371
00:19:35,936 --> 00:19:39,203
�� Трохи Еріки поруч зі мною... ��
372
00:19:39,205 --> 00:19:41,640
Немає уявлення, га?
373
00:19:41,642 --> 00:19:44,575
Ох Я отримав один.
374
00:20:50,541 --> 00:20:53,008
Добре, добре,
мені шкода
375
00:20:53,010 --> 00:20:54,676
Ти хороший пес.
376
00:20:54,678 --> 00:20:56,978
Але поганий барабанщик.
377
00:20:58,449 --> 00:21:00,617
Що б ти хотіла зробити?
378
00:21:02,853 --> 00:21:06,456
Більш ніж соромно
бути побитим собакою.
379
00:21:07,691 --> 00:21:09,691
ох Що це?
380
00:21:13,629 --> 00:21:15,763
І мат. Знову.
381
00:21:18,735 --> 00:21:21,971
Що в світі відбувається?
382
00:21:40,857 --> 00:21:43,023
Що це?!
383
00:21:43,025 --> 00:21:45,358
Це найбільше
красива ялинка
384
00:21:45,360 --> 00:21:47,360
ти коли-небудь бачив!
385
00:21:47,362 --> 00:21:48,895
Втричі більший?
386
00:21:48,897 --> 00:21:51,664
Т-ть-це
у сто разів більший!
387
00:21:51,666 --> 00:21:54,000
О, ти просто почекай
поки ми не запалимо його сьогодні ввечері.
388
00:21:54,002 --> 00:21:56,970
Так яскраво засяє,
ти будеш святкувати Різдво
389
00:21:56,972 --> 00:21:59,072
з усіма нами! Хо-хо!
390
00:22:00,509 --> 00:22:02,408
О, чувак, я не можу дочекатися!
391
00:22:02,410 --> 00:22:04,409
Я буду продовжувати це.
392
00:22:04,411 --> 00:22:06,579
- Побачимося пізніше, Грінчі.
- ні.
393
00:22:06,581 --> 00:22:08,580
Ти мене потім не побачиш!
394
00:22:08,582 --> 00:22:10,582
І святкувати не буду!
395
00:22:10,584 --> 00:22:11,885
А те дерево...
396
00:22:11,887 --> 00:22:14,921
це... дерево...
397
00:22:14,923 --> 00:22:18,592
має йти.
398
00:22:35,609 --> 00:22:38,442
- Давай, мамо!
- Сінді-Лу, подивись туди.
399
00:22:38,444 --> 00:22:41,113
- Нічого собі! Це дивно!
- Дякую.
400
00:22:42,850 --> 00:22:44,917
Ох, триокий шкарпетковий монстр!
401
00:22:44,919 --> 00:22:47,052
Чудовий робот.
402
00:22:47,054 --> 00:22:51,455
Ой як
чудова ця пора року.
403
00:22:51,457 --> 00:22:56,127
Ласкаво просимо, Who-ville, до
щорічна церемонія запалення ялинки.
404
00:22:56,129 --> 00:22:59,997
Як видовищно
це прикраси?
405
00:22:59,999 --> 00:23:02,033
Подивіться, всі, що я зробив.
406
00:23:02,035 --> 00:23:04,035
Це різдвяний дракон.
407
00:23:04,037 --> 00:23:06,037
Це прийшло до мене уві сні.
408
00:23:06,039 --> 00:23:07,506
О, чоловіче.
409
00:23:09,943 --> 00:23:12,509
- Привіт, Бартоломій.
- Привіт, пані Хто.
410
00:23:12,511 --> 00:23:14,411
- Ось ти.
- Зрозумів.
411
00:23:14,413 --> 00:23:17,048
Знайдіть для нього гарне місце.
412
00:23:17,050 --> 00:23:18,582
Ось і йде.
413
00:23:30,062 --> 00:23:33,429
А тепер давайте приготуємося
щоб перемкнути той перемикач
414
00:23:33,431 --> 00:23:35,531
і запали небо!
415
00:23:35,533 --> 00:23:37,133
О-го, ні.
416
00:23:37,135 --> 00:23:39,736
Не на моїй годині, ти не робиш.
417
00:23:39,738 --> 00:23:41,737
До скорої зустрічі, хлопці.
Я піду знайти Гроперта.
418
00:23:41,739 --> 00:23:44,506
Гаразд веселитися до побачення Скажи "до побачення".
419
00:23:44,508 --> 00:23:48,044
Ось і поїдьте. Я сподіваюся, що ти великий
брат отримує по заслугах.
420
00:23:48,046 --> 00:23:49,778
Гей, Гроперт.
Як справи?
421
00:23:49,780 --> 00:23:51,780
добре. Що я не можу продати...
422
00:23:51,782 --> 00:23:53,517
Я завжди можу поїсти.
423
00:23:55,119 --> 00:23:58,053
Мені потрібно поговорити з тобою про
щось дійсно важливе.
424
00:23:58,055 --> 00:24:00,491
- Гаразд.
- Давай, ходімо.
425
00:24:04,195 --> 00:24:07,229
гаразд
перевір це, Groopert.
426
00:24:07,231 --> 00:24:09,564
Я буду спати
на Святвечір цього року
427
00:24:09,566 --> 00:24:11,233
і зустріти Діда Мороза.
428
00:24:11,235 --> 00:24:13,735
Ой, це божевілля!
429
00:24:13,737 --> 00:24:16,171
Так, я справді отримав
поговорити з ним.
430
00:24:16,173 --> 00:24:17,739
Про що?
431
00:24:17,741 --> 00:24:19,974
Ну, це справді особисте.
432
00:24:19,976 --> 00:24:24,246
Але я скажу тобі,
тому що ти мій найкращий друг.
433
00:24:24,248 --> 00:24:26,180
Це про мою маму.
434
00:24:26,182 --> 00:24:30,084
Вона працює всю ніч
і дбає про нас цілий день.
435
00:24:30,086 --> 00:24:32,120
І це просто несправедливо.
436
00:24:32,122 --> 00:24:35,590
Вона поводиться так, ніби їй все добре...
437
00:24:35,592 --> 00:24:39,227
але я знаю,
їй справді важко.
438
00:24:39,229 --> 00:24:43,865
Так я зрозумів, якщо хтось
міг би це виправити, це був би Санта.
439
00:24:43,867 --> 00:24:46,800
Нічого собі А я просто запитав його
для черепахи.
440
00:24:46,802 --> 00:24:48,802
Ось і ми!
441
00:24:48,804 --> 00:24:52,206
- Ой Починається!
- Гаразд, Хто-віль, пора
442
00:24:52,208 --> 00:24:55,542
запалити це гарне дерево.
443
00:24:55,544 --> 00:24:58,946
...17, 18, 19 і 20.
444
00:25:00,883 --> 00:25:04,219
Гаразд Замок і навантаження.
445
00:25:06,655 --> 00:25:08,789
гаразд
просто прикріпіть це сюди,
446
00:25:08,791 --> 00:25:10,791
і ми будемо готові до запуску.
447
00:25:14,629 --> 00:25:17,097
я знаю
Хотів би я бачити
448
00:25:17,099 --> 00:25:18,965
вираз їхніх облич...
449
00:25:18,967 --> 00:25:21,534
ой!
450
00:25:21,536 --> 00:25:24,136
О, хлопче! О, хлопче! О, хлопче!
О, хлопче! О, хлопче!
451
00:25:24,138 --> 00:25:26,772
О, хлопче! О, хлопче! Тримай, тримайся! Ааа!
452
00:25:26,774 --> 00:25:28,209
Вау! О, хлопче.
453
00:25:29,744 --> 00:25:31,879
Ой... добре, о, хлопче.
454
00:25:36,550 --> 00:25:38,985
Це могло бути
набагато гірше.
455
00:25:38,987 --> 00:25:41,153
Ааа...!
456
00:25:42,656 --> 00:25:44,290
Почнемо відлік.
457
00:25:45,692 --> 00:25:48,593
десять! Дев'ять!
458
00:25:48,595 --> 00:25:51,163
вісім! Сім!
459
00:25:51,165 --> 00:25:52,697
Шість!
460
00:25:52,699 --> 00:25:55,000
П'ять! чотири!
461
00:25:55,002 --> 00:25:57,068
- Три! Два!
- Гей!
462
00:25:57,070 --> 00:25:58,770
Мій дракон може літати!
463
00:25:58,772 --> 00:26:00,805
- Один!
- О, ні, ні, ні, ні.
464
00:26:03,143 --> 00:26:04,609
О боже!
465
00:26:04,611 --> 00:26:06,077
Ні, ні, ні, ні. ні!
466
00:26:06,079 --> 00:26:08,179
ні! ні! Ааа!
467
00:26:18,058 --> 00:26:20,791
- Ого!
- Нічого собі!
468
00:26:20,793 --> 00:26:23,294
О, це красиво.
469
00:26:23,296 --> 00:26:24,828
Ось воно.
470
00:26:24,830 --> 00:26:29,600
Найкрасивіше дерево
Хто-віль коли-небудь бачив.
471
00:26:29,602 --> 00:26:31,702
ой ой! ні! ні!
472
00:26:31,704 --> 00:26:33,137
всі,
473
00:26:33,139 --> 00:26:35,305
чудового сезону.
474
00:26:40,812 --> 00:26:43,213
немає
475
00:26:43,215 --> 00:26:45,215
немає
476
00:26:45,217 --> 00:26:47,251
Він пройшов крізь натовп,
477
00:26:47,253 --> 00:26:48,485
і звук, і світло...
478
00:26:48,487 --> 00:26:51,120
�� Оберніть троянди,
повна кишеня букетів... ��
479
00:26:51,122 --> 00:26:54,223
...і його вуха почули стук
їхньої радості та насолоди.
480
00:26:54,225 --> 00:26:58,628
І це повернуло його назад
до його ранніх років,
481
00:26:58,630 --> 00:27:03,833
того загубленого, самотнього хлопчика
хто виплакав усі ці сльози.
482
00:27:03,835 --> 00:27:06,269
Цей загублений, самотній хлопчик,
483
00:27:06,271 --> 00:27:08,805
isolated and sad,
484
00:27:08,807 --> 00:27:11,140
без власного дому,
485
00:27:11,142 --> 00:27:13,844
ні мами, ні тата.
486
00:27:19,083 --> 00:27:21,217
And as the Grinch
looked around,
487
00:27:21,219 --> 00:27:23,921
він відчув щирий страх...
488
00:27:25,255 --> 00:27:27,789
...as he remembered
that Christmas
489
00:27:27,791 --> 00:27:30,425
де нікого не хвилювало.
490
00:27:30,427 --> 00:27:32,894
Де ніхто не показував,
491
00:27:32,896 --> 00:27:35,063
not even a flea.
492
00:27:35,065 --> 00:27:37,065
А карток не було,
493
00:27:37,067 --> 00:27:39,767
без подарунків і без дерева.
494
00:27:43,240 --> 00:27:46,674
І коли він дивився на інших дітей...
495
00:27:46,676 --> 00:27:51,313
- Woop!
- ...одне стало зрозумілим:
496
00:27:51,315 --> 00:27:55,983
що це був сингл
найгірший день у році.
497
00:27:58,821 --> 00:28:01,856
І ось це було,
того дня ще раз,
498
00:28:01,858 --> 00:28:05,059
і він відчув усі ці почуття
він відчував це ще колись,
499
00:28:05,061 --> 00:28:07,194
коли він буде дивитися
Хто молодий і старий
500
00:28:07,196 --> 00:28:09,930
сідайте всі бенкетувати,
і вони б бенкетували,
501
00:28:09,932 --> 00:28:11,365
і вони бенкетували,
502
00:28:11,367 --> 00:28:13,766
і вони б бенкетували,
бенкет, бенкет, бенкет.
503
00:28:15,037 --> 00:28:17,204
Вони ласували б Who-pudding
504
00:28:17,206 --> 00:28:19,973
і рідкісний Хто смажить звіра.
505
00:28:19,975 --> 00:28:24,244
Що таке Грінч
анітрохи не міг витримати.
506
00:28:24,246 --> 00:28:26,980
І тоді вони щось зробили
507
00:28:26,982 --> 00:28:29,382
менше всього він любив.
508
00:28:29,384 --> 00:28:32,418
Every Who внизу Who-ville,
високий і малий,
509
00:28:32,420 --> 00:28:36,022
стояли б близько один до одного
з різдвяними дзвонами.
510
00:28:36,024 --> 00:28:37,723
Вони стояли б рука об руку,
511
00:28:37,725 --> 00:28:40,393
і Хто
почав би співати.
512
00:28:40,395 --> 00:28:42,061
�� Fah who foraze ��
513
00:28:42,063 --> 00:28:43,896
�� Ой, хто доразить ��
514
00:28:43,898 --> 00:28:48,133
�� Вітаємо з Різдвом,
іди сюди ��
515
00:28:48,135 --> 00:28:50,202
�� Fah who foraze ��
516
00:28:50,204 --> 00:28:52,204
�� Ой, хто доразить ��
517
00:28:52,206 --> 00:28:56,275
�� Вітаємо з Різдвом,
Різдво ��
518
00:28:56,277 --> 00:28:57,876
�� Ласкаво просимо, ласкаво просимо ��
519
00:28:57,878 --> 00:29:00,078
�� Fah who rahmus ��
520
00:29:00,080 --> 00:29:01,480
�� Ласкаво просимо, ласкаво просимо... ��
521
00:29:01,482 --> 00:29:04,416
Заспівають, заспівають,
522
00:29:04,418 --> 00:29:07,986
і вони співатимуть,
співай, співай, співай!
523
00:29:07,988 --> 00:29:09,955
Так, він не міг пригадати
524
00:29:09,957 --> 00:29:12,424
не відчуваючи уколу.
525
00:29:12,426 --> 00:29:15,260
Отже, Грінч
нарешті оголосив...
526
00:29:15,262 --> 00:29:19,132
Я повинен припинити всю цю справу.
527
00:29:29,876 --> 00:29:31,209
чому
528
00:29:31,211 --> 00:29:34,512
Протягом 53 років,
Я терпів це.
529
00:29:34,514 --> 00:29:36,780
зараз...
530
00:29:36,782 --> 00:29:41,085
Я повинен зупинитися на це Різдво
від приходу.
531
00:29:41,087 --> 00:29:42,353
Але як?
532
00:29:50,363 --> 00:29:53,330
Потім у нього виникла ідея.
533
00:29:53,332 --> 00:29:55,899
Жахлива ідея.
534
00:29:55,901 --> 00:30:00,036
Грінч отримав
чудова, жахлива ідея.
535
00:30:00,038 --> 00:30:03,442
Я точно знаю, що робити.
536
00:30:05,077 --> 00:30:09,045
Я збираюся вкрасти
їх Різдво.
537
00:30:17,154 --> 00:30:19,221
Всі обрізки,
538
00:30:19,223 --> 00:30:21,223
всі атрибути,
539
00:30:21,225 --> 00:30:24,260
всі їхні подарунки та гірлянди!
540
00:30:24,262 --> 00:30:27,029
Коли вони прокинуться
і побачиш, що його немає,
541
00:30:27,031 --> 00:30:31,100
то вся їх радість і
щастя теж зникне.
542
00:30:33,271 --> 00:30:35,371
Тож готуйся, Макс.
543
00:30:35,373 --> 00:30:37,239
На завтра...
544
00:30:37,241 --> 00:30:40,944
Ми починаємо!
545
00:31:21,618 --> 00:31:24,318
Геній починає
з пресом, макс.
546
00:31:26,221 --> 00:31:28,522
Час іти.
547
00:31:28,524 --> 00:31:30,324
�� Які правила
сьогодні на сніданок? ��
548
00:31:30,326 --> 00:31:32,225
�� Які слова
Мені заборонено говорити? ��
549
00:31:32,227 --> 00:31:33,927
�� Мені потрібно розпустити волосся ��
550
00:31:33,929 --> 00:31:36,596
�� І вирощувати його як
справжнє ах, ах, ах. ��
551
00:31:36,598 --> 00:31:38,565
А зараз...
552
00:31:38,567 --> 00:31:41,934
питання ми
всі чекали:
553
00:31:41,936 --> 00:31:44,504
Як я вкраду Різдво?
554
00:31:44,506 --> 00:31:49,141
Ну, готуйтеся мати
твій маленький собачий розум підійшов.
555
00:31:49,143 --> 00:31:50,278
Пуф.
556
00:32:00,054 --> 00:32:01,520
Та-да!
557
00:32:01,522 --> 00:32:03,522
це вірно,
558
00:32:03,524 --> 00:32:05,624
я стаю...
559
00:32:05,626 --> 00:32:08,227
Дід Мороз.
560
00:32:08,229 --> 00:32:10,396
Але замість того, щоб віддавати
561
00:32:10,398 --> 00:32:13,332
всю радість і щастя,
Я заберу його.
562
00:32:13,334 --> 00:32:16,602
Якщо він зможе доставити Різдво до
весь світ за одну ніч,
563
00:32:16,604 --> 00:32:21,039
тоді я точно зможу його вкрасти
від little old Who-ville.
564
00:32:21,041 --> 00:32:23,174
Я маю на увазі, давай.
565
00:32:23,176 --> 00:32:25,944
Що є у Діда Мороза, чого немає в мене?
566
00:32:27,280 --> 00:32:29,280
Це боляче.
567
00:32:29,282 --> 00:32:32,050
Гм, що ти робиш?
568
00:32:32,052 --> 00:32:33,718
з моїм м'ячем для боулінгу?
569
00:32:33,720 --> 00:32:36,187
Переслідування.
570
00:32:36,189 --> 00:32:37,522
І куди ти це несеш?
571
00:32:37,524 --> 00:32:39,457
— Це таємниця.
- Гаразд.
572
00:32:39,459 --> 00:32:41,393
Але не без
сніданок. Лови!
573
00:32:41,395 --> 00:32:44,262
ой! Вафлі! Мій улюблений!
574
00:32:44,264 --> 00:32:46,063
дякую До зустрічі, хлопці!
575
00:32:46,065 --> 00:32:48,600
Ось і ми.
576
00:32:48,602 --> 00:32:51,469
- Привіт, Сінді-Лу.
- Привіт, містере Каббінс.
577
00:32:55,141 --> 00:32:57,309
Ка-ка! Ка-ка!
578
00:32:58,645 --> 00:32:59,979
Ух, ух.
579
00:33:03,449 --> 00:33:05,551
- Готовий.
- Гаразд. ходімо
580
00:33:08,120 --> 00:33:11,055
ой!
581
00:33:17,630 --> 00:33:19,328
Тримайся!
582
00:33:19,330 --> 00:33:21,330
ой!
583
00:33:21,332 --> 00:33:22,668
так!
584
00:33:29,507 --> 00:33:32,010
Ходімо, ходімо.
Давайте рухатися.
585
00:33:35,713 --> 00:33:37,613
Почекай.
586
00:33:37,615 --> 00:33:40,485
- Ого!
— І... злізьте.
587
00:33:46,724 --> 00:33:49,792
Отже, що ми знаємо?
588
00:33:49,794 --> 00:33:52,127
Вафлі смачні.
589
00:33:52,129 --> 00:33:54,564
Супер смачно. Але я мав на увазі
про зустріч Діда Мороза.
590
00:33:54,566 --> 00:33:57,265
Ми знаємо, що цього ніхто ніколи не робив.
591
00:33:57,267 --> 00:33:58,366
Хм...
592
00:33:58,368 --> 00:34:00,368
Гаразд як щодо цього?
593
00:34:00,370 --> 00:34:02,370
Я йду сидіти
у вітальні
594
00:34:02,372 --> 00:34:05,140
з широко відкритими очима
як це,
595
00:34:05,142 --> 00:34:09,144
і якщо я почну дрейфувати,
Просто розкрию їх ширше!
596
00:34:09,146 --> 00:34:12,112
Гм, я майже впевнений
ти заснеш.
597
00:34:12,114 --> 00:34:14,549
- А поки ти прокинешся...
- Він піде.
598
00:34:14,551 --> 00:34:17,151
Нічого, крім крихт печива.
599
00:34:17,153 --> 00:34:19,153
Так, ви маєте рацію.
600
00:34:19,155 --> 00:34:21,155
- Я зрозумів!
- Скажи!
601
00:34:21,157 --> 00:34:22,657
Кленовий сироп.
602
00:34:22,659 --> 00:34:24,559
Гаразд, кленовий сироп.
603
00:34:24,561 --> 00:34:26,795
Виливаємо його на дах,
північний олень застряг,
604
00:34:26,797 --> 00:34:28,629
а потім вони не можуть полетіти.
605
00:34:28,631 --> 00:34:29,798
Наука!
606
00:34:29,800 --> 00:34:31,665
Чи не замерзне сироп?
607
00:34:31,667 --> 00:34:33,434
- Хороша думка.
— А ще, як нам дістатися
608
00:34:33,436 --> 00:34:35,302
увесь цей сироп на даху?
609
00:34:35,304 --> 00:34:36,770
Так, я нічого не отримав.
610
00:34:39,575 --> 00:34:41,275
Почекай хвилинку.
611
00:34:41,277 --> 00:34:44,177
- Здається, я зрозумів.
- що?
612
00:34:44,179 --> 00:34:47,681
Нам знадобиться
вся банда для цього.
613
00:34:47,683 --> 00:34:49,115
Гаразд
614
00:34:49,117 --> 00:34:50,518
Якщо я стану Дідом Морозом,
615
00:34:50,520 --> 00:34:53,654
тоді мені потрібно отримати
в характер.
616
00:34:55,357 --> 00:34:57,357
Гаразд, подивимось.
617
00:34:57,359 --> 00:34:58,358
«Різдвяна ялинка».
618
00:34:58,360 --> 00:34:59,492
«Різдвяні традиції».
619
00:34:59,494 --> 00:35:00,861
«Різдвяний пудинг».
620
00:35:00,863 --> 00:35:03,096
Як працює пудинг
у все?
621
00:35:03,098 --> 00:35:05,098
Де речі Діда Мороза?
622
00:35:05,100 --> 00:35:07,700
Подивіться на це.
Маленькі дівчатка і хлопчики хіхікають
623
00:35:07,702 --> 00:35:09,469
над цукровими сливами.
624
00:35:09,471 --> 00:35:10,603
ох
625
00:35:10,605 --> 00:35:12,305
Подивіться, як зробили дах
626
00:35:12,307 --> 00:35:15,375
пряникового будиночка
з ванільною глазур'ю.
627
00:35:15,377 --> 00:35:18,245
Маленьке... сімейство жуйок.
628
00:35:21,415 --> 00:35:22,749
Так тупо.
629
00:35:22,751 --> 00:35:24,485
Так тупо тупо.
630
00:35:25,519 --> 00:35:26,786
А, ось і ми.
631
00:35:26,788 --> 00:35:28,554
«Легенда про Діда Мороза».
632
00:35:28,556 --> 00:35:30,522
Червоний костюм, біла борода,
633
00:35:30,524 --> 00:35:32,858
завжди у веселому настрої.
634
00:35:32,860 --> 00:35:35,427
ох Цього не станеться.
635
00:35:35,429 --> 00:35:37,229
Ну добре.
Давайте просто почнемо
636
00:35:37,231 --> 00:35:39,733
знайшовши себе
деякі північні олені.
637
00:35:47,875 --> 00:35:50,274
Красива.
Чи не так, Макс?
638
00:35:50,276 --> 00:35:52,176
Це, мій маленький друже,
639
00:35:52,178 --> 00:35:54,412
є Рейн-Хорн.
640
00:35:54,414 --> 00:35:57,682
Це ідеально відтворює
шлюбний крик північного оленя.
641
00:35:57,684 --> 00:35:59,450
Ось.
642
00:36:07,760 --> 00:36:09,460
ох привіт
643
00:36:09,462 --> 00:36:11,862
Вибач, козенятко.
Я кликав на поводу...
644
00:36:14,300 --> 00:36:15,900
Що це було?!
645
00:36:15,902 --> 00:36:17,802
Скрам! Skedaddle!
646
00:36:17,804 --> 00:36:19,804
Дивна коза.
647
00:36:21,239 --> 00:36:23,406
Тепер північні олені мігрують,
648
00:36:23,408 --> 00:36:26,409
тому, можливо, ми спіймаємо кількох
вирушили зимувати на південь.
649
00:36:26,411 --> 00:36:28,678
Я також читав, що вони схильні
спаровуватися в густому лісі...
650
00:36:28,680 --> 00:36:31,781
Ви перестанете стежити за нами?!
651
00:36:31,783 --> 00:36:34,284
Шу! Геть! Поверніться на ферму кози.
652
00:36:34,286 --> 00:36:35,819
Іди з'їж банку.
653
00:36:38,557 --> 00:36:41,558
Гаразд, тепер це
закінчено, повернемося до поточного завдання.
654
00:36:41,560 --> 00:36:44,894
Вау! Це трохи хрустке.
655
00:36:44,896 --> 00:36:47,296
Ой, стає...
656
00:36:47,298 --> 00:36:49,499
справді... с-холодно.
657
00:36:49,501 --> 00:36:52,301
Ой боже!
658
00:36:52,303 --> 00:36:53,737
не можу...
659
00:36:53,739 --> 00:36:55,939
відчуй мої губи.
660
00:36:55,941 --> 00:36:57,941
Не можу... моргнути.
661
00:36:57,943 --> 00:37:00,476
Очі... завмерли!
662
00:37:03,982 --> 00:37:05,547
Макс...
663
00:37:05,549 --> 00:37:09,318
ми потрапили в материнську жилу.
664
00:37:10,354 --> 00:37:12,488
У нас буде 100 оленів
665
00:37:12,490 --> 00:37:15,791
тягнути наш...
666
00:37:26,703 --> 00:37:28,805
га?
667
00:37:32,809 --> 00:37:34,742
Ну, у Діда Мороза було вісім.
668
00:37:34,744 --> 00:37:37,512
Він виглядає так, ніби їв
інші сім.
669
00:37:38,648 --> 00:37:40,950
Дивись і вчися, Макс.
670
00:37:42,318 --> 00:37:43,720
добре
671
00:38:07,443 --> 00:38:08,975
Ааа!
672
00:38:10,546 --> 00:38:11,778
Ой-ой.
673
00:38:11,780 --> 00:38:12,815
Ааа!
674
00:38:13,849 --> 00:38:14,950
Ааа!
675
00:38:26,895 --> 00:38:28,627
Ааа! Замерзлий, смердючий...
676
00:38:28,629 --> 00:38:30,429
Стоп. СТІЙ.
677
00:38:31,933 --> 00:38:34,667
Вперед, мої пухнасті друзі.
678
00:38:34,669 --> 00:38:38,404
Ми йдемо назустріч долі.
679
00:38:45,446 --> 00:38:47,949
- Ходімо туди!
- У-у-у!
680
00:38:49,516 --> 00:38:51,784
Добре, ти дзвонив, ми прийшли.
681
00:38:51,786 --> 00:38:54,019
- Ну що там?
- Так, у чому справа?
682
00:38:54,021 --> 00:38:56,021
Дякую, що прийшли сюди
так швидко, хлопці.
683
00:38:56,023 --> 00:38:57,892
Йди за мною.
684
00:38:59,593 --> 00:39:01,693
Отже, в чому великий секрет?
685
00:39:01,695 --> 00:39:04,796
Так, у мене не дуже довго.
Мої батьки поставили таймер.
686
00:39:04,798 --> 00:39:07,632
- Чувак.
- Не питай. це нове.
687
00:39:07,634 --> 00:39:10,468
Добре, всі,
підготуйтеся.
688
00:39:10,470 --> 00:39:12,937
Рівно через 48 годин,
689
00:39:12,939 --> 00:39:17,542
ми збираємося щось робити
цього ніколи раніше не робили.
690
00:39:17,544 --> 00:39:19,476
Ми збираємося...
691
00:39:19,478 --> 00:39:21,813
пастка Діда Мороза!
692
00:39:21,815 --> 00:39:23,413
�� Дід Мороз ��
693
00:39:23,415 --> 00:39:25,952
�� Наближається... ��
694
00:39:27,520 --> 00:39:30,521
Діда Мороза в пастку?
Чому ми хочемо це зробити?
695
00:39:30,523 --> 00:39:32,689
Дух Вкрасти всі його іграшки.
я це люблю
696
00:39:32,691 --> 00:39:34,125
- О, так!
- Це чудова ідея!
697
00:39:34,127 --> 00:39:36,393
Ні, щоб не красти його іграшки.
698
00:39:36,395 --> 00:39:38,629
Щоб, гм, поговорити з ним.
699
00:39:38,631 --> 00:39:41,832
- що? Чому ти хочеш з ним поговорити?
- Це особисте.
700
00:39:41,834 --> 00:39:44,568
- Так, це якось особисте.
- Ну, не хочу
701
00:39:44,570 --> 00:39:46,435
зробити це, якщо ви
не скаже мені чому.
702
00:39:46,437 --> 00:39:48,437
— Ти про що, «особисте»?
- Ексл,
703
00:39:48,439 --> 00:39:51,108
коли ви попросили позичити 16 дол
і мамина валіза,
704
00:39:51,110 --> 00:39:53,143
я запитав тебе чому?
705
00:39:53,145 --> 00:39:55,511
- ні.
- А що з тобою, Оззі?
706
00:39:55,513 --> 00:39:57,413
Згадайте, коли ви
застряг у цьому...
707
00:39:57,415 --> 00:39:59,016
Добре, добре, добре.
Боже!
708
00:39:59,018 --> 00:40:01,151
Я зробив це
тому що ти мій друг,
709
00:40:01,153 --> 00:40:02,952
а коли щось
має значення для вас,
710
00:40:02,954 --> 00:40:05,089
це означає, що це важливо для мене.
711
00:40:06,624 --> 00:40:08,891
- Це красиво.
- Добре, добре, добре.
712
00:40:08,893 --> 00:40:10,493
Ви мене переконали.
713
00:40:10,495 --> 00:40:12,628
- Враховуйте і мене.
- Гаразд, ми зайшли.
714
00:40:12,630 --> 00:40:14,797
- Чудово! Тепер давайте зробимо це.
- Так, давайте зробимо це!
715
00:40:14,799 --> 00:40:16,032
- О, так! Чудово!
- Давайте здійснимо це.
716
00:40:16,034 --> 00:40:17,432
Вау, круто.
Це так круто.
717
00:40:17,434 --> 00:40:19,869
— До велосипедів!
- Так!
718
00:40:26,577 --> 00:40:28,710
- Сінді-Лу! Вечеря!
- Ходімо, хлопці! Вечеря!
719
00:40:28,712 --> 00:40:30,412
- Час їсти!
- Ой, вечеря.
720
00:40:30,414 --> 00:40:32,148
Добре, зустрічаємось
перш за все вранці.
721
00:40:32,150 --> 00:40:33,748
- Гаразд.
- Гаразд, побачимося завтра.
722
00:40:33,750 --> 00:40:36,017
- До зустрічі вранці.
- Оззі! Таймер!
723
00:40:36,019 --> 00:40:37,953
Гаразд, мамо.
724
00:40:52,836 --> 00:40:54,970
Це найгучніший сніг
725
00:40:54,972 --> 00:40:57,438
Я коли-небудь в житті чув.
726
00:40:57,440 --> 00:40:59,473
Ви двоє, пройдіть ззаду.
727
00:40:59,475 --> 00:41:02,877
Чекай, поки я впаду
сани з даху. гаразд
728
00:41:04,480 --> 00:41:06,780
Вперед, команда.
729
00:41:20,129 --> 00:41:21,130
А-а-а-а.
730
00:41:29,671 --> 00:41:30,670
Тссс
731
00:41:36,544 --> 00:41:38,912
Ааа!
732
00:41:38,914 --> 00:41:39,981
Ааа!
733
00:41:46,988 --> 00:41:48,121
Вау!
734
00:41:54,561 --> 00:41:56,162
Ааа!
735
00:41:56,164 --> 00:41:57,829
Ааа...!
736
00:42:05,839 --> 00:42:08,106
що? Що-що відбувається?
737
00:42:08,108 --> 00:42:10,575
привіт Хто навчив Мейбл
738
00:42:10,577 --> 00:42:12,210
як користуватися дверним дзвінком?
739
00:42:12,212 --> 00:42:13,712
Чоловіче, це чудово.
740
00:42:13,714 --> 00:42:15,783
Ти розумний песик.
741
00:42:22,755 --> 00:42:26,091
�� Мати і дитина ��
742
00:42:26,093 --> 00:42:29,660
- �� Святе немовля ��
- Га? Що це?
743
00:42:29,662 --> 00:42:33,931
�� Такий ніжний і лагідний ��
744
00:42:33,933 --> 00:42:38,569
�� Сон у небесному ��
745
00:42:38,571 --> 00:42:42,573
�� Мир ��
746
00:42:42,575 --> 00:42:44,208
�� Сон ��
747
00:42:44,210 --> 00:42:46,243
�� У небесному ��
748
00:42:46,245 --> 00:42:48,781
�� Мир. ��
749
00:42:53,585 --> 00:42:57,056
Гаразд, ось воно.
Готуйся.
750
00:43:07,599 --> 00:43:08,832
Ааа!
751
00:43:11,036 --> 00:43:12,802
- �� дзвіночки, дзвіночки ��
- Ти скажи...
752
00:43:12,804 --> 00:43:14,304
що? О!
753
00:43:14,306 --> 00:43:16,840
О, подивіться на це.
Мейбл зараз розносить торти.
754
00:43:16,842 --> 00:43:19,342
Я маю на увазі, це
найкраще Різдво, чи що?
755
00:43:19,344 --> 00:43:21,845
Ой... ой!
756
00:43:21,847 --> 00:43:24,813
ой...!
757
00:43:24,815 --> 00:43:27,583
�� Ой, як весело кататися ��
758
00:43:27,585 --> 00:43:30,153
�� В однокінних відкритих санях... ��
759
00:43:30,155 --> 00:43:33,122
О! Святий молі!
760
00:43:33,124 --> 00:43:35,090
�� Відкриті сани... ��
761
00:43:35,092 --> 00:43:37,126
Чоловіче, я не знаю
що в цьому торті,
762
00:43:37,128 --> 00:43:39,128
але я думаю, що я щойно бачив
Дід Мороз.
763
00:43:39,130 --> 00:43:41,632
Дай мені ще один шматок.
764
00:43:46,070 --> 00:43:48,170
Сьогодні було чудово.
765
00:43:48,172 --> 00:43:50,372
Ми робили підлі речі,
766
00:43:50,374 --> 00:43:53,208
і ми зробили їх у стилі.
767
00:43:53,210 --> 00:43:57,012
Макс, ти знаєш правила.
768
00:43:57,014 --> 00:43:58,646
Ти спиш у своєму ліжку,
769
00:43:58,648 --> 00:44:01,015
а я сплю в...
770
00:44:01,017 --> 00:44:03,918
О, ні, ні, не ти теж.
Я в це не вірю.
771
00:44:03,920 --> 00:44:06,254
Макс, ти його навчив?
щенячі очі?
772
00:44:12,962 --> 00:44:14,228
добре.
773
00:44:14,230 --> 00:44:16,230
Цей раз.
774
00:44:31,080 --> 00:44:32,813
Ах...
775
00:44:32,815 --> 00:44:34,714
Ах
776
00:45:37,878 --> 00:45:41,746
Ммм! Зараз, тобто
чудова чашка кави.
777
00:45:45,485 --> 00:45:49,187
Макс, сьогодні вранці ми з тобою
потрібно зробити деяку реконструкцію.
778
00:45:49,189 --> 00:45:51,755
Фреде, ти просто сиди тут.
779
00:45:51,757 --> 00:45:53,258
І нічого не чіпай.
780
00:45:55,128 --> 00:45:57,162
Intel, Max,
це те, що ми шукаємо.
781
00:45:57,164 --> 00:45:59,029
Скільки будинків
в Who-ville,
782
00:45:59,031 --> 00:46:00,431
і скільки Хто?
783
00:46:00,433 --> 00:46:03,967
Скільки вінків і ялинок
а димоходи?
784
00:46:03,969 --> 00:46:06,236
Я буду в твоєму вусі
весь час,
785
00:46:06,238 --> 00:46:07,371
і що б ти не бачила,
786
00:46:07,373 --> 00:46:09,806
По монітору побачу.
787
00:46:09,808 --> 00:46:11,408
готовий А тепер іди, Макс.
788
00:46:11,410 --> 00:46:13,377
Лети, хлопче.
789
00:46:13,379 --> 00:46:15,078
Лети!
790
00:46:23,355 --> 00:46:26,490
Макс, припини спілкування.
791
00:46:26,492 --> 00:46:30,061
А тепер давайте подивимось.
792
00:46:31,397 --> 00:46:33,963
Гаразд, шість будинків на Дубовій вулиці.
793
00:46:33,965 --> 00:46:35,131
О, стережіться!
794
00:46:35,133 --> 00:46:36,933
що...?
795
00:46:36,935 --> 00:46:40,203
- Га.
- Гаразд, іди. Іди, іди, іди.
796
00:46:40,205 --> 00:46:42,471
Тепер проріжте головну вулицю
і обстежте південну сторону.
797
00:46:42,473 --> 00:46:44,173
З Різдвом Христовим!
798
00:46:44,175 --> 00:46:46,309
Подивіться на них
жадібні маленькі подарункові монстри,
799
00:46:46,311 --> 00:46:49,811
завантажуючи себе
з різдвяним мотлохом.
800
00:46:49,813 --> 00:46:52,215
- Гаразд, Макс, поверни тут праворуч.
- Ого!
801
00:46:52,217 --> 00:46:54,816
Тому я прокинувся сьогодні вранці,
одягнувся, випив кави,
802
00:46:54,818 --> 00:46:56,252
вийшов на вулицю,
дивився на дах.
803
00:46:56,254 --> 00:46:57,953
Моїх саней не стало.
804
00:46:57,955 --> 00:46:59,955
Боже, мій, цікаво, хто це взяв.
805
00:47:01,392 --> 00:47:03,426
Гаразд, подивимося тут.
Якщо ми зробимо...
806
00:47:03,428 --> 00:47:05,026
28 будинків на годину
807
00:47:05,028 --> 00:47:07,563
протягом шести годин,
то були б сосиски.
808
00:47:07,565 --> 00:47:08,930
Сосиски?!
809
00:47:08,932 --> 00:47:11,969
Макс! Навіть не думай про це.
810
00:47:15,472 --> 00:47:16,473
Макс!
811
00:47:20,077 --> 00:47:21,276
Макс, ти в порядку?
812
00:47:21,278 --> 00:47:22,910
Макс?
813
00:47:22,912 --> 00:47:24,212
Ой, дивись, це я.
814
00:47:24,214 --> 00:47:26,248
Ой дорогий Ааа!
815
00:47:26,250 --> 00:47:28,882
Погана собака.
816
00:47:28,884 --> 00:47:31,421
Фред, ми вдома!
817
00:47:32,422 --> 00:47:34,855
Фред...?
818
00:47:34,857 --> 00:47:37,224
Що ти... робиш?
819
00:47:41,897 --> 00:47:43,230
Гаразд
820
00:47:43,232 --> 00:47:45,334
Давай, у нас є робота.
821
00:47:47,570 --> 00:47:50,106
А тепер давайте сплануємо наш маршрут.
822
00:47:52,275 --> 00:47:54,575
Спочатку ми йдемо на південь,
швидка прогулянка на схід,
823
00:47:54,577 --> 00:47:57,478
а потім цей будинок, пропустіть
підрозділ на даний момент,
824
00:47:57,480 --> 00:48:00,381
збити весь
південно-східний квадрант міста,
825
00:48:00,383 --> 00:48:02,616
а потім ми все закінчимо...
826
00:48:02,618 --> 00:48:05,385
на Вістлінг Хто Лейн.
827
00:48:05,387 --> 00:48:07,920
Це 223 будинки
828
00:48:07,922 --> 00:48:10,490
і тільки сім годин
темряви для роботи.
829
00:48:10,492 --> 00:48:14,327
Це означає, що ми повинні бути
швидкий і зосереджений.
830
00:48:14,329 --> 00:48:18,031
І повір ти мені,
буде спокуса...
831
00:48:18,033 --> 00:48:20,133
навколо нас.
832
00:48:20,135 --> 00:48:22,468
�� Краплі дощу на трояндах ��
833
00:48:22,470 --> 00:48:24,437
�� А вуса на кошенятах... ��
834
00:48:24,439 --> 00:48:26,306
Ось! сьогодення.
835
00:48:26,308 --> 00:48:28,374
Це наш ворог.
836
00:48:28,376 --> 00:48:30,942
Ви захочете його розгорнути.
837
00:48:30,944 --> 00:48:34,379
І... грати з ним.
838
00:48:34,381 --> 00:48:36,081
�� Це кілька ��
839
00:48:36,083 --> 00:48:37,482
�� З моїх улюблених речей... ��
840
00:48:37,484 --> 00:48:40,185
Але ви не повинні!
841
00:48:40,187 --> 00:48:42,287
І якщо можна пройти повз
сьогодення,
842
00:48:42,289 --> 00:48:44,525
єдина перешкода, що залишилася...
843
00:48:46,226 --> 00:48:48,894
...печиво.
844
00:48:48,896 --> 00:48:51,496
Подивіться на все
його червона, солодка пишність.
845
00:48:52,899 --> 00:48:54,633
Ні, ні, ні.
Подивіться на себе.
846
00:48:54,635 --> 00:48:56,603
Дисциплінованість. Ми повинні...
847
00:49:00,106 --> 00:49:02,474
...чинити опір.
848
00:49:02,476 --> 00:49:05,309
- Ви готові?
- Майже.
849
00:49:05,311 --> 00:49:07,178
добре. Думай весело.
850
00:49:07,180 --> 00:49:09,547
— І жирний.
- Гаразд, я готовий.
851
00:49:09,549 --> 00:49:11,317
Добре, швидко.
Всі, ховайтеся.
852
00:49:12,352 --> 00:49:14,118
Три, два, один,
853
00:49:14,120 --> 00:49:15,386
ки Санта!
854
00:49:15,388 --> 00:49:18,089
Це означає вас, Гроперте.
855
00:49:22,195 --> 00:49:25,463
Хо, хо, хо, хо.
Подивіться на цей гарний будинок.
856
00:49:25,465 --> 00:49:27,631
Подарунки залишу
для людей.
857
00:49:27,633 --> 00:49:29,567
Давай, це не так
шкільна вистава, чувак.
858
00:49:29,569 --> 00:49:32,335
- Тоді чому я маю носити це вбрання?
- Гроперт!
859
00:49:32,337 --> 00:49:34,170
Фокус. Просто візьміть печиво!
860
00:49:34,172 --> 00:49:36,540
Але я бачу струни.
861
00:49:36,542 --> 00:49:38,642
Припиніть хвилюватися.
Вночі буде темно.
862
00:49:38,644 --> 00:49:40,543
А якщо у нього є ліхтарик?
863
00:49:40,545 --> 00:49:42,712
Ви коли-небудь бачили картину
Санта з ліхтариком?
864
00:49:42,714 --> 00:49:44,514
- Ні, але я просто...
- Гроперт,
865
00:49:44,516 --> 00:49:46,282
просто візьми печиво!
866
00:49:46,284 --> 00:49:49,119
Хм. Що ми тут маємо?
867
00:49:49,121 --> 00:49:51,922
Маленьке смачне печиво.
868
00:49:54,126 --> 00:49:55,291
Ааа!
869
00:49:55,293 --> 00:49:57,329
Гроперт!
870
00:49:58,963 --> 00:50:00,095
Гроперт?
871
00:50:00,097 --> 00:50:02,131
Гей, хлопці.
872
00:50:02,133 --> 00:50:05,602
Чи можу я ще поїсти
печиво?
873
00:50:08,607 --> 00:50:13,976
Гаразд, я повозився
з нашими санями трохи.
874
00:50:13,978 --> 00:50:15,446
Ось!
875
00:50:26,122 --> 00:50:27,489
Поглянь на це, Макс.
876
00:50:27,491 --> 00:50:30,024
Тепер ви будете їздити стильно.
877
00:50:30,026 --> 00:50:32,293
Трон для гавкаючого принца.
878
00:50:32,295 --> 00:50:33,762
Як вам це подобається?
879
00:50:35,498 --> 00:50:38,099
Добре, Фред,
ти двигун
880
00:50:38,101 --> 00:50:39,567
цієї великої машини.
881
00:50:39,569 --> 00:50:40,769
зрозумів?
882
00:50:40,771 --> 00:50:42,703
добре.
883
00:50:42,705 --> 00:50:45,239
Тепер запам'ятайте,
це лише тренування,
884
00:50:45,241 --> 00:50:47,375
але в цій команді
ми тренуємося, як граємо.
885
00:50:47,377 --> 00:50:50,146
Тож залишимо все це
на снігу.
886
00:50:52,515 --> 00:50:55,416
О! Гаразд!
887
00:50:55,418 --> 00:50:59,219
Гаразд, як щодо цього?
888
00:50:59,221 --> 00:51:02,222
А тепер давайте прискоримо темп
і подивіться, як вона справляється.
889
00:51:02,224 --> 00:51:03,691
Ой, хо-хо!
890
00:51:06,663 --> 00:51:09,196
Почекай!
891
00:51:09,198 --> 00:51:11,631
Ні, ні, ні. немає проблем
892
00:51:11,633 --> 00:51:13,569
Все... під контролем.
893
00:51:17,139 --> 00:51:18,207
ой!
894
00:51:20,075 --> 00:51:21,374
Ааа!
895
00:51:26,248 --> 00:51:27,246
Ааа!
896
00:51:33,454 --> 00:51:35,822
Ми робимо це, Макс.
Ми це робимо!
897
00:51:35,824 --> 00:51:38,125
Ми не будемо...
898
00:51:39,627 --> 00:51:41,560
...зупинився?
899
00:51:41,562 --> 00:51:43,729
що сталося Фред?
900
00:51:43,731 --> 00:51:46,699
О, гм...
901
00:51:46,701 --> 00:51:49,435
вибачте, але нам не потрібно
більше північних оленів.
902
00:51:49,437 --> 00:51:51,770
Іди. отримати. Шу.
903
00:51:51,772 --> 00:51:53,539
Я маю те, що мені потрібно.
904
00:52:12,526 --> 00:52:14,728
Усе гаразд, Фред.
905
00:52:34,179 --> 00:52:36,881
Знову самі, Макс.
906
00:52:42,421 --> 00:52:45,289
Це був день
перед Різдвом,
907
00:52:45,291 --> 00:52:47,357
і Whos шуміли,
908
00:52:47,359 --> 00:52:50,561
все робить свої справи
що Різдво хто робить.
909
00:52:52,431 --> 00:52:56,198
Дехто купував подарунки,
інші просто крутилися.
910
00:52:56,200 --> 00:52:58,802
- Ось вам, сер.
- Але все місто раділо,
911
00:52:58,804 --> 00:53:00,904
у цьому не було сумнівів.
912
00:53:00,906 --> 00:53:05,308
Погода була ідеальною,
і скоро випаде сніг.
913
00:53:05,310 --> 00:53:06,877
- Це точно буде...
- Добре, всі готові?
914
00:53:06,879 --> 00:53:09,880
...найкраще Різдво з усіх.
915
00:53:21,359 --> 00:53:23,292
Макс! Ось і ви.
916
00:53:23,294 --> 00:53:24,694
Перевір це.
917
00:53:24,696 --> 00:53:26,429
ой! Ах
918
00:53:26,431 --> 00:53:28,931
Я робив
багато круто... Вау!
919
00:53:28,933 --> 00:53:31,801
... речі!
920
00:53:31,803 --> 00:53:33,535
Ой, ще кави.
921
00:53:35,238 --> 00:53:37,773
Це буде велика ніч.
922
00:53:37,775 --> 00:53:39,875
Ми отримали всі штучки
і газми, які нам потрібні,
923
00:53:39,877 --> 00:53:42,444
але ми все ще не маємо
належне вбрання.
924
00:53:42,446 --> 00:53:45,547
Давай, зробимо
трохи зшивати.
925
00:53:45,549 --> 00:53:47,782
�� Е, подарунки я готую ��
926
00:53:47,784 --> 00:53:49,651
�� Щоб поділитися різдвяними новинами ��
927
00:53:49,653 --> 00:53:54,221
�� Але я роблю паузу, тому що ��
928
00:53:54,223 --> 00:53:55,590
�� Вішаю панчоху ��
929
00:53:55,592 --> 00:53:57,826
�� Я чую стукіт ��
930
00:53:57,828 --> 00:54:00,629
�� Це ти, Дід Мороз? ��
931
00:54:09,639 --> 00:54:12,306
Є тільки одна річ
залишилося зробити.
932
00:54:12,308 --> 00:54:13,975
�� Це він, гаразд. ��
933
00:54:15,511 --> 00:54:17,311
Макс?
934
00:54:17,313 --> 00:54:19,313
Ти знаєш, що ти?
935
00:54:19,315 --> 00:54:21,915
Ти міцний маленький хлопець.
936
00:54:23,419 --> 00:54:25,319
І лояльний.
937
00:54:25,321 --> 00:54:26,687
Дуже лояльний.
938
00:54:26,689 --> 00:54:30,456
Насправді, я думаю
ти найкращий пес
939
00:54:30,458 --> 00:54:32,826
Грінч міг сподіватися.
940
00:54:32,828 --> 00:54:34,862
І тому...
941
00:54:34,864 --> 00:54:37,397
Я вас підвищую.
942
00:54:39,300 --> 00:54:40,901
Макс...
943
00:54:40,903 --> 00:54:44,539
ви будете направляти
мої сани сьогодні ввечері.
944
00:54:50,412 --> 00:54:51,878
Ха-ха!
945
00:54:51,880 --> 00:54:54,582
я тебе знав
не підвів би мене.
946
00:54:59,521 --> 00:55:01,654
Тепер був Святвечір.
947
00:55:01,656 --> 00:55:03,690
У повітрі була радість.
948
00:55:03,692 --> 00:55:07,693
Всього за кілька годин,
Там буде Дід Мороз.
949
00:55:07,695 --> 00:55:11,630
І залишилися б подарунки,
і панчохи всі наповнені.
950
00:55:11,632 --> 00:55:13,632
І очікування,
951
00:55:13,634 --> 00:55:16,902
ну, він почав будуватися.
952
00:55:16,904 --> 00:55:18,904
Оззі, що ти робиш?
953
00:55:18,906 --> 00:55:21,273
Намагаючись... отримати...
я втомився.
954
00:55:22,743 --> 00:55:25,043
Гаразд, вісім годин
до ранку Різдва.
955
00:55:25,045 --> 00:55:27,579
Це 28 800 секунд.
956
00:55:27,581 --> 00:55:30,015
Гаразд, і... спати!
957
00:55:30,017 --> 00:55:32,017
Вафля одна, це вафля друга.
958
00:55:32,019 --> 00:55:33,852
ти там? закінчено.
959
00:55:33,854 --> 00:55:36,520
Я прочитав
ти голосно і чітко, Waffle Two.
960
00:55:36,522 --> 00:55:39,057
— До речі, це Гроперт.
- Так, я зрозуміла.
961
00:55:39,059 --> 00:55:41,927
ох Я просто хотів
щоб побажати тобі удачі
962
00:55:41,929 --> 00:55:45,496
- з Дідом Морозом.
- Дякую. Поговоримо завтра.
963
00:55:45,498 --> 00:55:49,433
Отже, у вас є будь-які
останні побажання для Діда Мороза?
964
00:55:49,435 --> 00:55:52,002
Так У мене є одне велике бажання.
965
00:55:52,004 --> 00:55:55,806
добре. Тому що ти заслуговуєш
все, що ви хочете, і більше.
966
00:55:55,808 --> 00:55:57,508
Дякую, мамо.
967
00:55:57,510 --> 00:55:59,944
Я хочу те саме для вас.
968
00:55:59,946 --> 00:56:03,948
Як я закінчив
з такою чудовою дочкою?
969
00:56:03,950 --> 00:56:06,083
не знаю
Іноді просто щастить.
970
00:56:06,085 --> 00:56:07,918
Ну, тоді я дійсно зробив.
971
00:56:07,920 --> 00:56:09,486
Я теж.
972
00:56:09,488 --> 00:56:10,888
Я люблю тебе, мамо.
973
00:56:10,890 --> 00:56:12,858
Я люблю тебе, серденько.
974
00:56:13,925 --> 00:56:16,261
- На добраніч.
- На добраніч.
975
00:56:38,449 --> 00:56:42,584
Грінч був зараз
готовий почати свою велику подорож.
976
00:56:42,586 --> 00:56:45,654
Він стояв як капітан
на борту великого корабля.
977
00:56:45,656 --> 00:56:49,625
Так, час настав
злетіти як постріл.
978
00:56:49,627 --> 00:56:51,059
Ось і ми, Макс.
979
00:56:51,061 --> 00:56:53,762
Давайте подивимося, що у вас вийшло!
980
00:56:53,764 --> 00:56:56,000
хай!
981
00:56:59,469 --> 00:57:00,969
що?
982
00:57:00,971 --> 00:57:03,471
Макс?
983
00:57:03,473 --> 00:57:05,009
Макс, ти в порядку?
984
00:57:06,043 --> 00:57:07,377
га?
985
00:57:14,484 --> 00:57:15,983
Так, Макс!
986
00:57:15,985 --> 00:57:17,418
Привіт, хлопче!
987
00:57:17,420 --> 00:57:18,686
Іди, хлопче! Іди!
988
00:57:20,423 --> 00:57:22,623
І прийшов Грінч
989
00:57:22,625 --> 00:57:25,059
у своїй великій доленосній поїздці,
990
00:57:25,061 --> 00:57:27,695
до добрих домівок
з Who-ville
991
00:57:27,697 --> 00:57:30,430
і Різдво всередині.
992
00:57:37,706 --> 00:57:40,540
Він це планував
і підготував його,
993
00:57:40,542 --> 00:57:42,344
від великих деталей до дрібних.
994
00:57:44,479 --> 00:57:46,980
Так, він би позбувся
Різдва зараз,
995
00:57:46,982 --> 00:57:49,482
раз і назавжди.
996
00:57:49,484 --> 00:57:52,487
Ви виходите назовні,
Я візьму всередину.
997
00:57:59,928 --> 00:58:02,130
Будинок номер один.
998
00:58:18,012 --> 00:58:20,012
Він був готовий кинутися
999
00:58:20,014 --> 00:58:22,147
та встановити правильний рахунок.
1000
00:58:22,149 --> 00:58:25,684
Він загладить минуле,
і він зробив би це сьогодні ввечері.
1001
00:58:25,686 --> 00:58:26,886
гаразд...
1002
00:58:26,888 --> 00:58:29,054
тепер давайте вкрадемо Різдво.
1003
00:58:30,590 --> 00:58:32,523
Він підмітав їхні подарунки
1004
00:58:32,525 --> 00:58:34,093
зі швидкістю чарівника.
1005
00:58:34,095 --> 00:58:36,929
І він знав, що спричинить смуток.
1006
00:58:36,931 --> 00:58:40,101
Тепер тільки їхній, а не його.
1007
00:59:17,903 --> 00:59:19,937
Все це надмірне та нісенітниця,
1008
00:59:19,939 --> 00:59:21,705
це була жадібність.
1009
00:59:21,707 --> 00:59:23,273
Про безглузді речі
1010
00:59:23,275 --> 00:59:26,009
що їм навіть не потрібно.
1011
00:59:26,011 --> 00:59:27,713
так
1012
00:59:34,119 --> 00:59:36,086
Грінч узявся до роботи.
1013
00:59:36,088 --> 00:59:37,254
Він зачерпнув іграшки.
1014
00:59:37,256 --> 00:59:42,827
Він змагався з часом.
Він змагався з радістю.
1015
00:59:46,831 --> 00:59:48,698
Він натрапив на кілька перешкод
1016
00:59:48,700 --> 00:59:50,700
коли він пробирався.
1017
00:59:50,702 --> 00:59:54,003
Злий помаранчевий кіт...
1018
00:59:54,005 --> 00:59:55,938
і лунатизм Хто.
1019
00:59:57,275 --> 00:59:58,540
га?
1020
01:00:03,815 --> 01:00:05,716
Дякую, мамо.
1021
01:00:07,085 --> 01:00:08,850
Він крав пістолети та велосипеди,
1022
01:00:08,852 --> 01:00:10,585
роликові ковзани, барабани,
1023
01:00:10,587 --> 01:00:13,855
шашки, триколісні велосипеди,
попкорн і сливи.
1024
01:00:15,726 --> 01:00:19,094
Гаджети та штучки,
і ляльки з дивними іменами,
1025
01:00:19,096 --> 01:00:22,764
goofballs і shloof-balls
та відеоігри.
1026
01:00:50,760 --> 01:00:53,227
І він обкрадав, і він браконьєрство.
1027
01:00:53,229 --> 01:00:55,829
Так, крадіжка була.
1028
01:00:55,831 --> 01:00:58,065
І цей день, який він ненавидів,
1029
01:00:58,067 --> 01:01:01,636
ну, він змусив його зникнути.
1030
01:01:06,075 --> 01:01:09,111
Ось він, останній будинок.
1031
01:01:16,252 --> 01:01:18,885
�� Ммм, ммм,
мчить по снігу ��
1032
01:01:18,887 --> 01:01:21,687
�� У відкритих санях з однією собакою ��
1033
01:01:24,092 --> 01:01:27,796
�� Ще один будинок,
і Різдво йде. ��
1034
01:01:30,999 --> 01:01:32,832
Ха!
1035
01:01:39,006 --> 01:01:40,239
га?
1036
01:01:42,776 --> 01:01:44,144
Ой, що за біса?
1037
01:01:45,380 --> 01:01:47,179
Ах
1038
01:01:47,181 --> 01:01:48,280
га?
1039
01:01:50,350 --> 01:01:52,651
Він тут!
1040
01:01:52,653 --> 01:01:54,088
ой Що за...?
1041
01:01:55,756 --> 01:01:58,656
Ааа! ой ой! Ааа!
1042
01:02:08,268 --> 01:02:10,170
Як мені вибратися з цього?
1043
01:02:11,205 --> 01:02:14,272
Дід Мороз.
1044
01:02:14,274 --> 01:02:16,073
ох Ну, привіт.
1045
01:02:16,075 --> 01:02:18,075
Допоможіть, будь ласка?
1046
01:02:18,077 --> 01:02:19,777
Я підведу тебе.
Дай мені хвилинку.
1047
01:02:19,779 --> 01:02:21,846
О, це було б чудово.
1048
01:02:21,848 --> 01:02:24,148
я йду
Просто намагаюся згадати...
1049
01:02:24,150 --> 01:02:26,150
який це шнур.
1050
01:02:26,152 --> 01:02:27,318
О ні!
1051
01:02:27,320 --> 01:02:28,886
мені дуже шкода
1052
01:02:28,888 --> 01:02:30,154
ти в порядку
1053
01:02:30,156 --> 01:02:32,389
так Я-я думаю, що так.
1054
01:02:32,391 --> 01:02:35,326
Дозволь мені допомогти тобі.
1055
01:02:35,328 --> 01:02:38,095
Сідайте тут.
1056
01:02:38,097 --> 01:02:40,264
- Вау.
- Випий це.
1057
01:02:40,266 --> 01:02:43,467
Тобі стане легше.
1058
01:02:43,469 --> 01:02:45,704
Е... дякую.
1059
01:02:47,706 --> 01:02:50,874
Нічого собі Я не можу повірити
це справді ти.
1060
01:02:50,876 --> 01:02:52,742
Е... так.
1061
01:02:52,744 --> 01:02:55,311
Я дуже шкодую про пастку
і все,
1062
01:02:55,313 --> 01:02:57,013
але мені дуже потрібно...
1063
01:02:57,015 --> 01:02:59,351
привіт Чому ви берете
наша ялинка?
1064
01:03:01,286 --> 01:03:02,784
добре...
1065
01:03:02,786 --> 01:03:04,853
один із вогників
не працював,
1066
01:03:04,855 --> 01:03:07,490
тому я думав, що зроблю
віднесіть його назад у майстерню
1067
01:03:07,492 --> 01:03:10,126
і подивіться, чи зможу я це виправити.
1068
01:03:10,128 --> 01:03:11,994
Я не знав, що ти це робиш.
1069
01:03:11,996 --> 01:03:13,496
так звичайно
1070
01:03:13,498 --> 01:03:16,332
Тепер чому б і ні
повертайся наверх до ліжка,
1071
01:03:16,334 --> 01:03:18,333
а коли ти прокинешся,
дерево буде виправлено
1072
01:03:18,335 --> 01:03:20,102
- і під нею чекатимуть ваші подарунки.
- Почекай.
1073
01:03:20,104 --> 01:03:22,004
Ви не розумієте.
Я не хочу подарунків.
1074
01:03:22,006 --> 01:03:24,840
Звичайно, ви знаєте.
Всі хочуть подарунки.
1075
01:03:24,842 --> 01:03:28,377
Ні, ні, насправді, я не знаю.
Я хочу, щоб ти допоміг моїй мамі.
1076
01:03:28,379 --> 01:03:30,212
Твоя мама?
1077
01:03:30,214 --> 01:03:33,215
так Вона так важко працює
1078
01:03:33,217 --> 01:03:36,185
і завжди щось робить
для інших людей.
1079
01:03:36,187 --> 01:03:39,288
А я просто хочу її
бути щасливим.
1080
01:03:39,290 --> 01:03:41,989
Ти хочеш, щоб я допоміг...
твоя мама?
1081
01:03:41,991 --> 01:03:43,991
Ти Дід Мороз.
1082
01:03:43,993 --> 01:03:45,993
Ви робите людей щасливими.
1083
01:03:45,995 --> 01:03:50,064
І всі
має бути щасливим, правда?
1084
01:03:50,066 --> 01:03:52,333
Т-так, я...
1085
01:03:52,335 --> 01:03:55,102
Я думаю, вони повинні.
1086
01:03:55,104 --> 01:03:56,437
Дід Мороз,
1087
01:03:56,439 --> 01:03:59,040
ти... ти в порядку?
1088
01:03:59,042 --> 01:04:00,041
що?
1089
01:04:00,043 --> 01:04:02,410
Е... так. я в порядку
1090
01:04:04,047 --> 01:04:06,414
Ну чому б тобі не піти
назад в ліжко, хм?
1091
01:04:06,416 --> 01:04:08,349
Гаразд
1092
01:04:08,351 --> 01:04:11,117
Я б хотів, щоб ти міг святкувати
з нами завтра.
1093
01:04:11,119 --> 01:04:13,421
Збираємося всі разом і співаємо.
1094
01:04:13,423 --> 01:04:16,122
Це так красиво, що
1095
01:04:16,124 --> 01:04:19,359
якщо закрити очі
і слухай,
1096
01:04:19,361 --> 01:04:22,965
весь твій смуток
просто йде.
1097
01:04:26,435 --> 01:04:29,135
Звучить мило.
1098
01:04:30,239 --> 01:04:31,438
га?
1099
01:04:35,977 --> 01:04:38,278
Дякую, Санта.
1100
01:04:38,280 --> 01:04:40,282
на добраніч
1101
01:04:43,084 --> 01:04:45,119
На добраніч.
1102
01:04:58,266 --> 01:05:01,969
Я щойно познайомився
найдивніша маленька дівчинка Who.
1103
01:05:06,940 --> 01:05:09,508
Гаразд, Макс. ходімо
1104
01:05:13,547 --> 01:05:17,315
Він намагався це забути,
але слова заповнили його голову,
1105
01:05:17,317 --> 01:05:19,284
і він замислився
1106
01:05:19,286 --> 01:05:21,486
про що молода дівчина
сказав.
1107
01:05:21,488 --> 01:05:23,488
Це було важко уявити.
1108
01:05:23,490 --> 01:05:25,556
Чи справді це може бути правдою?
1109
01:05:25,558 --> 01:05:27,558
Але якби вони всі могли бути щасливими,
1110
01:05:27,560 --> 01:05:30,261
можливо, він також міг би бути.
1111
01:05:55,521 --> 01:05:57,022
що?
1112
01:06:02,127 --> 01:06:04,328
Її голова хиталася,
1113
01:06:04,330 --> 01:06:06,296
і її серце було просто хворим.
1114
01:06:06,298 --> 01:06:09,266
- О, ні.
- Це мабуть жарт
1115
01:06:09,268 --> 01:06:11,901
або розіграш чи трюк.
1116
01:06:11,903 --> 01:06:14,604
Хто б зробив таке?
1117
01:06:14,606 --> 01:06:18,007
Хто б опустився так низько?
1118
01:06:18,009 --> 01:06:20,943
А потім одна маленька дівчинка
зрозумів...
1119
01:06:20,945 --> 01:06:23,181
вона може просто знати.
1120
01:06:25,083 --> 01:06:29,352
3000 футів угору,
на схил гори Крампіт,
1121
01:06:29,354 --> 01:06:34,156
Грінч їхав зі своїм вантажем
на вершину, щоб скинути це.
1122
01:06:34,158 --> 01:06:35,624
Продовжуйте.
1123
01:06:35,626 --> 01:06:37,560
Ми впораємось.
1124
01:06:38,995 --> 01:06:41,262
Ой дорогий
Що... Що сталося?
1125
01:06:41,264 --> 01:06:45,166
- Де прикраси?
- Всі подарунки. - Ой, чувак.
1126
01:06:45,168 --> 01:06:48,436
Мамо... це я винен.
1127
01:06:48,438 --> 01:06:50,538
Що... Що?
1128
01:06:50,540 --> 01:06:52,107
Все це.
1129
01:06:52,109 --> 01:06:54,342
Минулої ночі я спіймав Санту,
1130
01:06:54,344 --> 01:06:58,380
тому що я хотів попросити його про це
зробити щось особливе для вас.
1131
01:06:58,382 --> 01:07:00,715
Але я думаю, що я його розлютив,
1132
01:07:00,717 --> 01:07:04,085
і тому вкрав
Різдво кожного.
1133
01:07:04,087 --> 01:07:06,086
Ні, ні, ні. ні, мила,
1134
01:07:06,088 --> 01:07:07,655
це не твоя вина.
1135
01:07:07,657 --> 01:07:10,190
Він не вкрав Різдво.
1136
01:07:10,192 --> 01:07:12,660
Він просто вкрав речі.
1137
01:07:12,662 --> 01:07:15,162
Різдво тут.
1138
01:07:15,164 --> 01:07:19,669
Крім того, я вже маю
найкращий подарунок, який я міг отримати.
1139
01:07:21,337 --> 01:07:23,205
Ви.
1140
01:07:31,647 --> 01:07:34,314
Ще один поштовх.
1141
01:07:34,316 --> 01:07:38,619
Що це? Ви це чуєте?
1142
01:07:38,621 --> 01:07:40,554
�� Ой, хто доразить ��
1143
01:07:40,556 --> 01:07:45,158
�� Вітаємо з Різдвом,
Різдво ��
1144
01:07:45,160 --> 01:07:47,026
�� Ласкаво просимо, ласкаво просимо... ��
1145
01:07:47,028 --> 01:07:49,262
Вони співають?
1146
01:07:49,264 --> 01:07:52,298
�� Ласкаво просимо, ласкаво просимо... ��
1147
01:07:52,300 --> 01:07:54,033
Я не розумію, Макс.
1148
01:07:54,035 --> 01:07:56,035
�� Різдво ��
1149
01:07:56,037 --> 01:07:58,371
�� У наших руках ��
1150
01:07:58,373 --> 01:08:00,273
Хіба вони не знають, що я зробив?
1151
01:08:00,275 --> 01:08:03,109
�� Поки ми
мати руки, щоб стиснути ��
1152
01:08:03,111 --> 01:08:04,777
�� Fah who foraze ��
1153
01:08:04,779 --> 01:08:06,712
�� Ой, хто доразить ��
1154
01:08:06,714 --> 01:08:10,716
�� Ласкаво просимо додому, ласкаво просимо додому ��
1155
01:08:10,718 --> 01:08:13,621
�� Ласкаво просимо додому... ��
1156
01:08:17,057 --> 01:08:19,391
Поки він спостерігав за маленькою дівчинкою,
1157
01:08:19,393 --> 01:08:21,660
він думав, що може розтанути.
1158
01:08:21,662 --> 01:08:24,229
Якби він зробив те, що зробила вона,
1159
01:08:24,231 --> 01:08:27,232
чи відчував би він те, що відчувала вона?
1160
01:08:42,315 --> 01:08:44,649
І соковитий звук набухав,
1161
01:08:44,651 --> 01:08:47,451
досягаючи небес.
1162
01:08:47,453 --> 01:08:50,154
І Грінч почув
своїм серцем,
1163
01:08:50,156 --> 01:08:52,590
і він збільшився втричі.
1164
01:09:05,671 --> 01:09:07,271
що? О, ні.
1165
01:09:07,273 --> 01:09:08,506
О! Ааа!
1166
01:09:08,508 --> 01:09:10,273
Ні, ні, ні, ні!
1167
01:09:10,275 --> 01:09:11,307
О ні!
1168
01:09:11,309 --> 01:09:13,345
Ааа...!
1169
01:09:22,521 --> 01:09:24,521
Ні, не переживай.
Я зрозумів
1170
01:09:26,324 --> 01:09:27,357
Макс, все гаразд. я...
1171
01:09:27,359 --> 01:09:28,825
Ааа!
1172
01:09:30,795 --> 01:09:31,861
ой, ой...
1173
01:09:31,863 --> 01:09:33,431
О, ні, ні, ні, ні.
1174
01:09:36,200 --> 01:09:37,802
Макс...!
1175
01:09:39,169 --> 01:09:41,806
О!
1176
01:10:05,362 --> 01:10:07,498
Фред?
1177
01:10:11,267 --> 01:10:13,167
Ви...
1178
01:10:13,169 --> 01:10:15,837
ти повернувся.
1179
01:10:18,441 --> 01:10:21,442
Макс, подарунки.
Ми маємо їх повернути.
1180
01:10:21,444 --> 01:10:23,544
І почувши
1181
01:10:23,546 --> 01:10:27,181
Боже хто,
відчувши пісню Whos,
1182
01:10:27,183 --> 01:10:31,285
він намагався виправитися
що він зробив не так.
1183
01:10:31,287 --> 01:10:33,588
�� Ласкаво просимо додому ��
1184
01:10:33,590 --> 01:10:35,790
�� Ласкаво просимо додому... ��
1185
01:11:01,617 --> 01:11:02,882
Е...
1186
01:11:02,884 --> 01:11:05,919
привіт усім.
1187
01:11:05,921 --> 01:11:08,357
Е...
1188
01:11:12,894 --> 01:11:14,894
Е...
1189
01:11:14,896 --> 01:11:16,930
це був я.
1190
01:11:16,932 --> 01:11:19,431
Я вкрав твоє Різдво.
1191
01:11:21,402 --> 01:11:23,903
Я вкрав його, тому що...
1192
01:11:23,905 --> 01:11:26,772
тому що я думав
це б щось виправило
1193
01:11:26,774 --> 01:11:29,310
це сталося давно.
1194
01:11:30,745 --> 01:11:33,479
Але не сталося.
1195
01:11:33,481 --> 01:11:36,280
І мені шкода.
1196
01:11:40,788 --> 01:11:43,822
Мені дуже шкода.
1197
01:11:43,824 --> 01:11:46,192
За все.
1198
01:12:07,714 --> 01:12:10,748
Не зараз, Макс.
1199
01:12:10,750 --> 01:12:13,385
Мені потрібно побути на самоті.
1200
01:12:36,875 --> 01:12:39,810
Я-я-я ніби подумав
може тобі це сподобається.
1201
01:12:39,812 --> 01:12:41,878
Вам це не подобається?
О, я міг би це повернути.
1202
01:12:41,880 --> 01:12:43,914
Це не велика справа.
Я просто подумав, що, можливо, ти...
1203
01:12:45,951 --> 01:12:47,951
ох привіт
1204
01:12:47,953 --> 01:12:51,723
Веселого Різдва
тобі теж, Макс.
1205
01:12:53,357 --> 01:12:55,524
Ха!
1206
01:12:58,696 --> 01:13:00,763
Ой, це застаріє.
1207
01:13:00,765 --> 01:13:03,401
Що це було?
1208
01:13:07,605 --> 01:13:08,940
га?
1209
01:13:10,742 --> 01:13:12,975
Е... привіт.
1210
01:13:12,977 --> 01:13:14,509
привіт
1211
01:13:14,511 --> 01:13:16,411
Пам'ятаєш мене?
1212
01:13:16,413 --> 01:13:17,813
так Так, знаю.
1213
01:13:17,815 --> 01:13:19,481
Я тебе пам'ятаю.
1214
01:13:19,483 --> 01:13:21,382
Мене звати Сінді-Лу.
1215
01:13:21,384 --> 01:13:22,918
Сінді-Лу Хто.
1216
01:13:22,920 --> 01:13:25,386
Приємно познайомитися,
Сінді-Лу.
1217
01:13:25,388 --> 01:13:27,622
Ой, мене звуть Грінч.
1218
01:13:27,624 --> 01:13:30,825
І, ну, це Макс.
1219
01:13:30,827 --> 01:13:34,763
ой! Радий познайомитися, Макс.
1220
01:13:34,765 --> 01:13:38,533
Я просто прийшов вас запросити
наш дім на різдвяну вечерю.
1221
01:13:38,535 --> 01:13:40,400
що? я?
1222
01:13:40,402 --> 01:13:43,337
Але я взяв твої подарунки.
1223
01:13:43,339 --> 01:13:45,672
- Так, я знаю.
— І твої дерева.
1224
01:13:45,674 --> 01:13:46,908
Так
1225
01:13:46,910 --> 01:13:49,409
Я вкрав усе твоє Різдво.
1226
01:13:49,411 --> 01:13:50,945
Я знаю, що ти це зробив.
1227
01:13:50,947 --> 01:13:53,514
Але ми вас все одно запрошуємо.
1228
01:13:53,516 --> 01:13:55,516
Але чому?
1229
01:13:55,518 --> 01:13:58,854
Тому що... ти був один
досить довго.
1230
01:14:00,689 --> 01:14:02,389
Вечеря о 6:00.
1231
01:14:02,391 --> 01:14:04,057
Не запізнюйтесь.
1232
01:14:04,059 --> 01:14:07,427
І обов’язково візьміть
твій милий песик теж.
1233
01:14:24,013 --> 01:14:26,412
�� Смаження каштанів ��
1234
01:14:26,414 --> 01:14:28,414
- �� На відкритому вогні... ��
- Правильно. Гаразд
1235
01:14:28,416 --> 01:14:29,751
Хм.
1236
01:14:30,952 --> 01:14:33,653
Хм.
1237
01:14:33,655 --> 01:14:36,556
Гм, це погана ідея.
Я-я-я не можу...
1238
01:14:36,558 --> 01:14:38,791
Я не можу цього зробити,
Я не можу цього зробити.
1239
01:14:38,793 --> 01:14:41,426
Вони всі будуть мене ненавидіти.
1240
01:14:42,964 --> 01:14:45,397
добре
1241
01:14:45,399 --> 01:14:46,631
Мм!
1242
01:14:46,633 --> 01:14:48,500
Я зробив це.
1243
01:14:49,603 --> 01:14:51,436
О! Містер Грінч!
1244
01:14:51,438 --> 01:14:53,872
я така щаслива
ви вирішили прийти.
1245
01:14:53,874 --> 01:14:55,141
Ласкаво просимо.
1246
01:14:55,143 --> 01:14:57,676
Д-дякую за запрошення.
1247
01:14:57,678 --> 01:15:00,011
Я-я носив краватку.
1248
01:15:00,013 --> 01:15:03,882
І це дуже гарна краватка.
Сінді-Лу! Подивіться, хто прийшов!
1249
01:15:03,884 --> 01:15:06,117
Містер Грінч! Ви тут!
1250
01:15:06,119 --> 01:15:07,752
Привіт.
1251
01:15:07,754 --> 01:15:09,788
Заходьте.
Я проведу вас.
1252
01:15:09,790 --> 01:15:12,691
ох Гаразд
1253
01:15:12,693 --> 01:15:15,459
�� Нам буде важко спати ��
1254
01:15:15,461 --> 01:15:17,062
- �� Сьогодні ввечері... ��
- Привіт, містере Грінч.
1255
01:15:17,064 --> 01:15:18,864
Веселого Різдва.
1256
01:15:18,866 --> 01:15:20,731
Вас теж з Різдвом Христовим.
1257
01:15:20,733 --> 01:15:22,167
Тітка Іда,
1258
01:15:22,169 --> 01:15:24,869
Я хотів би, щоб ви зустрілися
мій друг, Грінч.
1259
01:15:24,871 --> 01:15:27,205
Ой, приємно познайомитися,
Містер Грінч.
1260
01:15:27,207 --> 01:15:29,207
дякую
Тут приємно бути.
1261
01:15:32,111 --> 01:15:33,978
О, ось,
дозволь мені взяти це для тебе.
1262
01:15:33,980 --> 01:15:35,779
ох дякую
1263
01:15:35,781 --> 01:15:37,815
Сінді-Лу, не могла б ти зробити
мало місця для цього, будь ласка...
1264
01:15:37,817 --> 01:15:39,583
Ні, не переживай.
Я-я маю це.
1265
01:15:39,585 --> 01:15:41,952
- Га. Хіба це не продумано?
- �� Щоб побачити, чи олені ��
1266
01:15:41,954 --> 01:15:44,889
�� Справді вмієш літати... ��
1267
01:15:46,959 --> 01:15:49,525
- Ну хіба буркотливий, сварливий...
- Га?
1268
01:15:49,527 --> 01:15:52,662
- ...Грінчі я бачу там стоїть? Ха-ха!
- Брікльбаум.
1269
01:15:52,664 --> 01:15:54,464
- Радий тебе бачити.
- Давай, Грінчі,
1270
01:15:54,466 --> 01:15:55,999
- обійми мене!
- О!
1271
01:15:56,001 --> 01:15:58,034
Це не враховується, якщо ви
не обіймайся у відповідь, друже.
1272
01:15:58,036 --> 01:16:00,870
�� Багато разів, багато способів,
З Різдвом... ��
1273
01:16:00,872 --> 01:16:03,740
Гаразд, заходьте на свої місця,
кожен. Вечеря готова.
1274
01:16:03,742 --> 01:16:05,675
давай
Ти сидиш біля мене.
1275
01:16:05,677 --> 01:16:09,478
�� Вам. ��
1276
01:16:09,480 --> 01:16:10,949
Ось і поїдьте.
1277
01:16:13,985 --> 01:16:16,551
ох ох
1278
01:16:22,093 --> 01:16:24,826
Це є
моя перша різдвяна вечеря.
1279
01:16:24,828 --> 01:16:27,097
- Що відбувається?
— Ось побачиш.
1280
01:16:29,667 --> 01:16:32,167
Чи не могли б ви... віддати честь,
Містер Грінч?
1281
01:16:32,169 --> 01:16:34,538
ох Ну добре.
1282
01:16:36,874 --> 01:16:39,675
Ви не проти
якщо я скажу щось першим?
1283
01:16:39,677 --> 01:16:41,575
Зовсім ні.
1284
01:16:41,577 --> 01:16:43,544
Гм, ну всі,
1285
01:16:43,546 --> 01:16:46,114
Я-я просто хочу сказати...
1286
01:16:46,116 --> 01:16:48,984
Я провів усе своє життя
1287
01:16:48,986 --> 01:16:52,488
ненавидять Різдво
і все про це.
1288
01:16:54,023 --> 01:16:58,260
Але тепер я бачу, що це
не Різдво я ненавидів.
1289
01:16:58,262 --> 01:17:01,464
Це було самотність.
1290
01:17:06,169 --> 01:17:08,736
Але я вже не одна.
1291
01:17:08,738 --> 01:17:12,141
І ви всі у мене є
подякувати за це.
1292
01:17:13,176 --> 01:17:15,608
Але особливо...
1293
01:17:15,610 --> 01:17:18,245
ця маленька дівчинка тут.
1294
01:17:18,247 --> 01:17:21,815
Пані, доброта вашої дочки
1295
01:17:21,817 --> 01:17:23,984
змінив моє життя.
1296
01:17:23,986 --> 01:17:25,952
Це моя дівчина.
1297
01:17:25,954 --> 01:17:27,153
Ой...
1298
01:17:27,155 --> 01:17:28,922
це було красиво.
1299
01:17:28,924 --> 01:17:30,892
Це мій найкращий друг.
1300
01:17:31,960 --> 01:17:34,162
З Різдвом, містере Грінч.
1301
01:17:35,197 --> 01:17:37,564
З Різдвом, Сінді-Лу.
1302
01:17:37,566 --> 01:17:40,166
І Грінч підняв келих
1303
01:17:40,168 --> 01:17:42,668
і виголосив тост для Whos.
1304
01:17:42,670 --> 01:17:44,804
До добра і любові,
1305
01:17:44,806 --> 01:17:47,207
речі, які нам найбільше потрібні.
1306
01:18:17,104 --> 01:18:19,138
�� Я Грінч,
Сінді-Лу Хто? ��
1307
01:18:19,140 --> 01:18:21,306
�� Я живу в Who-ville,
ти хто ��
1308
01:18:21,308 --> 01:18:23,275
�� У мене є собака,
його ім'я Макс ��
1309
01:18:23,277 --> 01:18:25,377
�� Він кає мою чашку,
це факт ��
1310
01:18:25,379 --> 01:18:27,346
�� Я був у снігу,
мені не потрібне пальто ��
1311
01:18:27,348 --> 01:18:29,814
�� Макс тягни ці сани,
з головою ��
1312
01:18:29,816 --> 01:18:31,783
�� Я не люблю кохання,
Я не люблю веселощів ��
1313
01:18:31,785 --> 01:18:33,751
�� Коли я поруч,
Різдво закінчено ��
1314
01:18:33,753 --> 01:18:35,787
- �� Скуп, я Грінч ��
- �� Покажи мені трохи любові... ��
1315
01:18:35,789 --> 01:18:38,322
�� Гей, як справи, мерзотник?
Мені приємно познайомитися з ��
1316
01:18:38,324 --> 01:18:41,059
- �� Ах, я Грінч ��
- �� Я тут, щоб зіпсувати тобі день ��
1317
01:18:41,061 --> 01:18:43,161
- �� Це закінчиться поразкою ��
- �� Покажи мені трохи любові... ��
1318
01:18:43,163 --> 01:18:45,762
- �� Я Грінч ��
- �� Я починаю їздити і кататися ��
1319
01:18:45,764 --> 01:18:48,032
- �� І їздити навколо ��
- �� Ах, я Грінч ��
1320
01:18:48,034 --> 01:18:50,301
�� Так мене називають
коли про мене говорять ��
1321
01:18:50,303 --> 01:18:52,336
- �� По місту ��
- �� Ти Грінч ��
1322
01:18:52,338 --> 01:18:53,570
- �� Ти Грінч ��
- �� Це я ��
1323
01:18:53,572 --> 01:18:55,339
�� Ти такий проблемний,
ти Грінч ��
1324
01:18:55,341 --> 01:18:56,474
- привіт
- �� Ти Грінч ��
1325
01:18:56,476 --> 01:18:57,707
- �� Ти Грінч ��
- �� Я винен ��
1326
01:18:57,709 --> 01:18:58,842
�� Ти такий проблемний,
ти Грінч ��
1327
01:18:58,844 --> 01:19:01,311
- �� Так, так ��
- �� Ти Грінч ��
1328
01:19:01,313 --> 01:19:02,547
- �� Ти Грінч ��
- �� До ваших послуг ��
1329
01:19:02,549 --> 01:19:03,814
�� Ти такий проблемний,
ти Грінч ��
1330
01:19:03,816 --> 01:19:04,881
- �� Приємно познайомитися ��
- �� Ти Грінч ��
1331
01:19:04,883 --> 01:19:06,683
- �� Ти Грінч ��
- �� Добре ��
1332
01:19:06,685 --> 01:19:08,619
�� Ти такий проблемний ��
1333
01:19:11,890 --> 01:19:13,356
�� Це лід на них ��
1334
01:19:13,358 --> 01:19:17,693
�� Ах, це лід на них,
ах, це лід на них ��
1335
01:19:17,695 --> 01:19:19,829
�� Ах, це лід на них ��
1336
01:19:19,831 --> 01:19:21,997
- �� Ах, це лід на них ��
- �� 'Ей, йо ��
1337
01:19:21,999 --> 01:19:24,133
- �� Це... ��
- �� 25, 25, 25, 25 ��
1338
01:19:24,135 --> 01:19:27,103
�� 25 днів місяця,
25 днів мало ��
1339
01:19:27,105 --> 01:19:28,771
�� Де я не даю...
зачекай хвилинку ��
1340
01:19:28,773 --> 01:19:29,772
�� 25 днів, отримав блокування ��
1341
01:19:29,774 --> 01:19:31,907
�� З ланцюгом біля дверей,
не стукай ��
1342
01:19:31,909 --> 01:19:34,276
�� Тут немає подарунків, я їх не роблю
нічого не пахне в повітрі ��
1343
01:19:34,278 --> 01:19:36,812
�� Ви можете взяти це там
і мені все одно ��
1344
01:19:36,814 --> 01:19:38,414
�� Скажи своєму хлопцеві
у червоному костюмі, щоб охолодити ��
1345
01:19:38,416 --> 01:19:40,149
�� Перш ніж забанити його
від Who-ville ��
1346
01:19:40,151 --> 01:19:41,683
�� Я не граю з тобою ��
1347
01:19:41,685 --> 01:19:44,188
�� Лід на них ��
1348
01:19:45,356 --> 01:19:48,392
�� Лід на них ��
1349
01:19:49,826 --> 01:19:53,695
- �� Лід на них ��
- �� Так ��
1350
01:19:53,697 --> 01:19:55,364
�� Лід... ��
1351
01:19:55,366 --> 01:19:57,866
�� 25, 25, 25, 25 ��
1352
01:19:57,868 --> 01:20:00,368
�� 25 днів місяця,
25 днів мало ��
1353
01:20:00,370 --> 01:20:02,203
�� Де я не даю...
зачекай хвилинку ��
1354
01:20:02,205 --> 01:20:03,705
�� 25 днів, отримав блокування ��
1355
01:20:03,707 --> 01:20:05,273
�� З ланцюгом біля дверей,
не стукай ��
1356
01:20:05,275 --> 01:20:07,275
�� Тут немає подарунків ��
1357
01:20:14,117 --> 01:20:16,151
�� Я Грінч ��
1358
01:20:16,153 --> 01:20:18,319
�� Гей, як справи, мерзотник?
Мені приємно познайомитися з ��
1359
01:20:18,321 --> 01:20:20,421
- �� Покажи мені трохи любові... ��
- �� Ах, я Грінч ��
1360
01:20:20,423 --> 01:20:22,423
�� Я тут, щоб зіпсувати тобі день,
це закінчиться поразкою ��
1361
01:20:22,425 --> 01:20:24,725
- �� Покажи мені трохи любові... ��
- �� Я Грінч ��
1362
01:20:24,727 --> 01:20:26,827
�� Я починаю їздити і кататися
і їздити навколо ��
1363
01:20:26,829 --> 01:20:28,729
- �� Покажи мені трохи любові... ��
- �� Я Грінч ��
1364
01:20:28,731 --> 01:20:30,130
�� Мене так називають ��
1365
01:20:30,132 --> 01:20:33,233
�� Коли говорять про мене
навколо міста ��
1366
01:20:33,235 --> 01:20:35,135
�� Це я ��
1367
01:20:35,137 --> 01:20:37,171
привіт
1368
01:20:37,173 --> 01:20:39,208
�� Приємно познайомитися. ��
1369
01:20:39,210 --> 01:20:42,442
Субтитри від explosiveskull